دانلود ترجمه مقاله ارزیابی زیست محیطی استراتژیک در برنامه ‌ریزی شهری سوئد

1. مقدمه 2. شرح زمینه سوئدی 3. مواد و روشها 4. نتایج 5. بحث و بررسی 6. نتیجه گیری

چکیده – بیش از یک دهه پس از اجرای دستورالعمل اتحادیه اروپا در مورد ارزیابی زیست محیطی استراتژیک (SEA) در قوانین سوئدی، یک مطالعه جامع برای تجزیه و تحلیل توسعه روش SEA در برنامه ‌ریزی شهری انجام پذیرفته است. این تجزیه و تحلیل بر پایه نقشه برداری سراسری SEA در طرحهای جامع شهری و طرحهای بخش شهری سوئدی، مانند طرحهای انرژی و طرحهای پسماند بود که در بازه زمانی 2004 تا 2014 اتخاذ شد. از این نقشه برداری برای به دست آوردن شواهد و توضیحات استفاده شد، تا حدی که SEAها انجام گرفته باشد و شناسایی وجود جایگزین ها و اهداف مشخص این طرح را فراهم آورد. در این مقاله، نتیجه تجزیه و تحلیل توسعه روش SEA ارائه شده‌ است، که نشان می ‌دهد طرح های جامع شهری تا حد زیادی، تا میانگین 90% برای بازه زمانی 2004 تا 2014، دارای یک SEA بودند. برای طرحهای پسماند و طرحهای انرژی، ارقام مربوطه برای دوره مشابه به طور معنی داری کمتر بود. علاوه بر این، نتیجه یک روند کاهشی را بین سال های 2006 و 2014 در مورد نسبت SEAها نشان می دهد که شامل بیش از یک طرح جایگزین است. با این حال استفاده از یک جایگزین صفر از 2006 تا 2014 افزایش ‌یافته است. یک تحلیل رگرسیونی به منظور شناسایی عوامل تعیین کننده ای انجام شد که تغییر را در درجه ‌ای که غربال گری و SEAها انجام شد توضیح می‌ دهد. یافته ‌های این مطالعه نشان می ‌دهد که نقشه برداری سیستماتیک روش SEA، مبنایی تجربی برای توسعه معیارهای سیاست گذاری برای افزایش استفاده از SEAها در برنامه‌ ریزی شهری فراهم می آورد. علاوه بر این، این امر مورد بحث قرار می گیرد که تقویت پیوند بین جایگزین ها و اهداف طرح ممکن است تفکر استراتژیک تری را در هنگام شناسایی گزینه های منطقی در مورد چگونگی ترویج توسعه پایدار در برنامه ‌ریزی، تقویت کند. علاوه بر این، استدلال می‌ شود که در برنامه ‌ریزی جامع و بخشی شهری باید SEA الزامی در نظر گرفته شود.

More than a decade after the implementation of the EU Directive on Strategic Environmental Assessment (SEA) into Swedish legislation, a comprehensive study has been conducted to analyze the development of SEA practice in municipal planning. The analysis was based on a nationwide mapping of SEA in Swedish municipal comprehensive plans and municipal sector plans, such as energy plans and waste plans, which were adopted in the period 2004–2014. The mapping was used for obtaining evidence of, and explanations for, the extent to which SEAs have been carried out and to enable an identification of the presence of alternatives and specified purposes of the plan. In this paper, the result of the analysis of the development of SEA practice is presented, which shows that municipal comprehensive plans had an SEA to an increasingly greater extent, up to on average 90% for the period 2010–2014. For waste plans and energy plans, corresponding figures for the same period were significantly lower. In addition, the result shows a decreasing trend between 2006 and 2014 regarding the proportion of SEAs that included more than one plan alternative. The use of a zero alternative, however, increased from 2006 to 2014. A regression analysis was conducted to identify determinants that explain the variation in the degree to which screening and SEAs were conducted. The findings of the study show that a systematic mapping of SEA practice provides empirical basis for the development of policy measures to enhance the use of SEAs in municipal planning. Furthermore, it is argued that strengthening the link between alternatives and the purposes of the plan may foster a more strategic thinking when identifying reasonable alternatives on how to promote sustainable development within the planning. Moreover, it is argued that mandatory SEA should be considered in municipal comprehensive and sector planning.