دانلود ترجمه مقاله چالش ها در نهادینه سازی ارزیابی زیست محیطی استراتژیک

1. مقدمه 2. چارچوب تحلیلی و روش تحقیق 3. محدودیتها برای نهادینه سازی SEA در ویتنام 4. بحث و بررسی و نتیجه گیری

چکیده – این مقاله براساس نظریه نهادی نوین یک چارچوب تحلیلی را برای تحلیل نمودن محدودیتهای ارزیابی زیست محیطی استراتژیک (SEA) در چهار سطح نهادی مختلف توسعه می ‌دهد. این چارچوب در یک تحلیل تجربی از سیستم ارزیابی زیست محیطی در ویتنام مورد آزمایش قرار گرفته ‌است که در میان کشورهای در حال توسعه در زمینه معرفی و استفاده از SEA پیشرو بوده است. ما بر اساس مصاحباتی با کارشناسان ویتنامی و بین المللی و همچنین مرور گسترده مقالات، محدودیتهای نهادی را شناسایی می نماییم که استفاده موثر از SEA را در ویتنام به چالش می‌ کشد. ما نتیجه می‌ گیریم که محدودیتهای رایج شناخته شده، مانند آموزش ناکافی، دستورالعمل ‌های فنی، داده‌ های مبنا و منابع مالی، به شدت با محدودیت در سطوح نهادی بالاتر، از قبیل انگیزه ‌ها برای عدم اشتراک گذاری اطلاعات بین وزارتخانه‌ ها و محدودیتهای شدید در دسترسی به اطلاعات و مشارکت عمومی مرتبط هستند. بدون درک کامل این محدودیتهای نهادی، این ریسک وجود دارد که تلاش ها برای بهبود استفاده از SEA با سوء مدیریت همراه باشند. بنابراین، یک تحلیل نهادی دقیق باید تلاشهایی را برای معرفی و بهبود استفاده از SEA در ویتنام و سایر کشورهای در حال توسعه هدایت نماید. چارچوب تحلیلی برای تحلیل محدودیتها به منظور نهادینه سازی SEA ارایه شده در این مقاله، یک تلاش نظام مند را در این مسیر نشان می ‌دهد.

Building on new institutional theory, this paper develops an analytical framework for analyzing constraints to the institutionalization of strategic environmental assessment (SEA) at four different institutional levels. The framework is tested in an empirical analysis of the environmental assessment system in Vietnam, which is a frontrunner among developing countries regarding the introduction and use of SEA. Building on interviews with Vietnamese and international experts, as well as an extensive literature review, we identify institutional constraints which challenge the effective use of SEA in Vietnam. We conclude that commonly identified constraints, such as inadequate training, technical guidelines, baseline data and financial resources, are strongly linked to constraints at higher institutional levels, such as incentives to not share information between ministries and severe restrictions on access to information and public participation. Without a thorough understanding of these institutional constraints, there is a risk that attempts to improve the use of SEA are misdirected. Thus, a careful institutional analysis should guide efforts to introduce and improve the use of SEA in Vietnam and other developing countries. The analytical framework for analyzing constraints to institutionalization of SEA presented in this paper represents a systematic effort in this direction.