دانلود ترجمه مقاله چالش خشکسالی شهری برای دستیابی به اهداف توسعه پایدار 2030

1. مقدمه 2. خشکسالی شهری به عنوان یک پدیده جهانی بسیار قابل توجه 2.1. تعریف خشکسالی شهری 2.2. خشکسالی شهری در برابر کمبود آب 2.3 وقوع و ویژگی های خشکسالی شهری 3. مکانیسم فیزیکی و انسانی خشکسالی شهری 3.1. شکل گیری خشکسالی شهری 3.2. طبقه بندی خشکسالی شهری 4. چالش خشکسالی شهری برای دستیابی به اهداف توسعه پایدار 5. مقاومت در برابر خشکسالی شهری برای دستیابی به SDG 5.1. افزایش آگاهی عمومی در مورد حقوق آب و صرفه جویی در مصرف آب 5.2 تقویت آبرسانی منعطف ، قابل اعتماد و یکپارچه 5.3 بهبود کارآیی مدیریت آب شهری 5.4. سرمایه گذاری در تحقیقات علمی پایداری برای خشکسالی شهری 5.5 تقویت تلاش های انعطاف پذیر از طریق همکاری های بین المللی 6. جهت گیری برای آینده و مسیرهای پیش رو

چکیده – در دو دهه اول قرن بیست و یکم ، 79 شهر بزرگ جهان به شدت از بحران خشکسالی رنج برده اند. در عین حال، تغییر آب و هوا، خشکسالی شهری را از نظر فرکانس و شدت تشدید کرده‌ و فشار زیادی را به تأمین آب شهر وارد کرده است. بنابراین ، مقابله با چالش های خشکسالی شهری بخش جدایی ناپذیری برای دستیابی به اهداف تعیین شده در حداقل 5 هدف مختلف توسعه پایدار (SDG) است. با این حال ، مقالات فعلی در مورد خشکسالی تأکید کافی بر چالش خشکسالی شهری برای دستیابی به برنامه 2030 سازمان ملل برای توسعه پایدار نداشته است. این بررسی با هدف مشخص کردن مفاهیم کلیدی موجود در خشکسالی شهری از جمله تعریف ، وقوع ، ویژگیها، شکل گیری و تأثیرات ، این شکاف دانش را پر می کند. سپس چهار زیر مجموعه از خشکسالی شهری ارائه شده است که شامل خشکسالی شهری ناشی از بارش ، رواناب ، آلودگی و تقاضا است. این زیرمجموعه ها می توانند از ذینفعان شهر در انجام اقدامات کاهش خشکسالی و پیشبرد SDG های زیر پشتیبانی کنند:" " SDG 6 . آب تمیز و بهداشتی" ، SDG 11 "شهرها و اجتماعات پایدار" ، "SDG 12 تولید و مصرف" ، "SDG 13 اقدامات اقلیمی"، و SDG 15" زندگی در زمین ".برای حمایت بیشتر از شهرها در انجام اقدامات مشخص در دستیابی به SDG های ذکر شده ، این چشم انداز پنج اقدام را پیشنهاد می کند که ذینفعان شهر می توانند در جهت ارتقاء مقاومت و خشکی در برابر خشکسالی انجام دهند: 1) افزایش آگاهی عمومی در مورد مصرف صحیح آب و صرفه جویی در مصرف آب. 2) تقویت آبرسانی انعطاف پذیر قابل اعتماد و یکپارچه ؛ 3) بهبود کارآیی مدیریت آب شهری؛ 4) سرمایه گذاری در تحقیقات علمی پایداری برای خشکسالی شهری. و 5) تقویت تلاش های انعطاف پذیر از طریق همکاری های بین المللی. به طور خلاصه ، این بررسی شامل بینش های زیادی در مورد خشکسالی شهری بوده و ارتباطات ذاتی بین مقاومت در برابر خشکسالی و SDG های 2030 را برجسته می کند. همچنین پنج مرحله اقدام برای سیاستگذاران و ذینفعان شهر پیشنهاد می شود که از تلاشها و کاهش تأثیرات خشکسالی شهری پشتیبانی می کند.

In the first two decades of the 21st century, 79 global big cities have suffered extensively from drought disaster. Meanwhile, climate change has magnified urban drought in both frequency and severity, putting tremendous pressure on a city's water supply. Therefore, tackling the challenges of urban drought is an integral part of achieving the targets set in at least 5 different Sustainable Development Goals (SDGs). Yet, the current literatures on drought have not placed sufficient emphasis on urban drought challenge in achieving the United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development. This review is intended to fill this knowledge gap by identifying the key concepts behind urban drought, including the definition, occurrence, characteristics, formation, and impacts. Then, four sub-categories of urban drought are proposed, including precipitation-induced, runoff-induced, pollution-induced, and demand-induced urban droughts. These sub-categories can support city stakeholders in taking drought mitigation actions and advancing the following SDGs: SDG 6 “Clean water and sanitation”, SDG 11 “Sustainable cities and communities”, SDG 12 “Responsible production and consumption”, SDG 13 “Climate actions”, and SDG 15 “Life on land”. To further support cities in taking concrete actions in reaching the listed SDGs, this perspective proposes five actions that city stakeholders can undertake in enhancing drought resilience and preparedness:1) Raising public awareness on water right and water saving; 2) Fostering flexible reliable, and integrated urban water supply; 3) Improving efficiency of urban water management; 4) Investing in sustainability science research for urban drought; and 5) Strengthening resilience efforts via international cooperation. In short, this review contains a wealth of insights on urban drought and highlights the intrinsic connections between drought resilience and the 2030 SDGs. It also proposes five action steps for policymakers and city stakeholders that would support them in taking the first step to combat and mitigate the impacts of urban droughts.

بخشی از ترجمه مقاله (صفحه 14 فایل ورد ترجمه)