دانلود ترجمه مقاله ارزیابی سلامت استراتژی برای فعالیت های توسعه صنعتی بزرگ مقیاس

1. مقدمه 2. سلامتی جمعیت و برنامه ریزی صنعتی 3. محدودیت های EIA 4. ارزیابی تاثیر سلامتی در سطح سیاسی 5. سلامتی در همه رویکردهای سیاسی 6. تاریخچه مختصری از SEA 7. ارزیابی سلامت استراتژیک 8. نتیجه گیری

توجه به عوامل تعیین کننده سلامت و کیفیت سلامتی در ارزیابی تاثیرات، هنوز به طور کامل در سطح ارزیابی تاثیر محیطی و پروژه مورد استفاده قرار نگرفته است. عوامل تعیین کننده ای که روی ارزیابی تاثیر سلامتی تمرکز دارند در یک سطح بالادستی سیاسی توسعه یافته اند ولی متمایل هستند تا پیشنهادات پیش نویسی را به جای فرم های پایه ای برنامه ها و خط مشی ها مورد ارزیابی قرار دهند. ارزیابی تاثیر سلامتی سطح پروژه (ریسک) تمایل دارد تا روی یک پروژه بر اساس مبانی آن پروژه تمرکز کرده و از مدل گسترده تر سلامتی جلوگیری کند. یک پاسخ به این مساله ارزیابی تاثیر و سلامتی، تغییر توجهات به سطح استراتژیک به روشی مشابه و یادگیری از توسعه ارزیابی محیط استراتژیکی و تئوری ها و مشتقات نظری آن می باشد. در این مقاله، ما ضروریات تغییر عملی و مفهومی را با استفاده از بررسی مقالات تشریح کرده ایم. آنالیزهای ما عمدتاً مربوط به توسعه بخش ارزیابی تاثیر سلامت استراتژیکی HIA صنعتی بین المللی است که با پژوهش های مربوط به ارزیابی تاثیر سلامتی و آنالیزهای سیاسی در چند دهه گذشته در هم آمیخته شده است. ما مشخصه های ارزیابی سلامت استراتژیک را برای فعالیت های توسعه صنعتی چندگانه در سطوح ملی، فراملی و منطقه ای ارائه داده ایم. مخاطبان مورد نظر ما عمدتاً مدیران دولتی، برنامه ریزان صنعتی و سرمایه گذاران بخش مالی هستند. تمرکز خاص این سیستم روی کشورهای کم درآمد و با درآمد متوسط است که امروزه به عنوان بازارهای نوظهور توسط صنایع شناخته می شوند.

Attention to the determinants of health and health equity in impact assessment remains under-utilised at the project, Environmental Impact Assessment, level. Determinants focussed health impact assessment has developed at an upstream, policy level, but tends to assess draft proposals rather than form the basis of policies and plans. Project level health (risk) impact assessment tends to focus on a project by project basis, and generally eschews a broad model of health. One answer to this ‘health and impact assessment’ problem is to shift attention to the strategic level, in a similar manner to, and learning from, the development of Strategic Environmental Assessment and its theoretical and practical derivatives. In this article we explain the need for this shift both conceptually and practically by navigating the literature. Our analysis derives specifically from developing the Strategic Health Impact Assessment section of new international industry HIA guidance, coupled with work in and around health impact assessment and policy analysis for the past decade. We develop characteristics of conducting strategic health assessments for multiple industry development activities at the supra national, national or regional level. Our intended audience are public administrators, industry planners and financial sector investors. A particular focus is low and middle income countries, now seen by industry as emerging markets.