دانلود ترجمه مقاله ارتباط بازارهای مالی، همه گیری کرونا، و تحریم های اقتصادی

1. مقدمه 2. بازارهای مالی در ایران 3. مروری بر مقالات 4. روش تحقیق 5. نتایج تجربی 6. تاثیر سیاسی

مقدمه: بازارهای مالی در یک اقتصاد بسته، مانند ایران، شرایط مختلفی را در مقایسه با بازارهای مالی عمده جهان تجربه می کند. ایران، بخاطر تحریم های اقتصادی مختلف از سال 1980 تحت فشار اقتصادی همیشگی بوده است و پس از آن بطور پیوسته تغییرات سیاست اقتصادی را بخصوص در زمینه سیاست بازار مالی، تجربه کرده است. همه این عوامل باعث بوجود آمدن یک بازار سرمایه سایه ای شدند و در نتیجه، وضعیتی بوجود آمد که بازارهای مالی، بخصوص بازار سهام، یک رابطه منطقی با بخش های دیگر اقتصاد و باقی بازارهای مالی جهان، نداشتند. در سالهای اخیر، اقتصاد ایران، چالش های بی سابقه و فشار هنگفتی را بخاطر تحریم های اقتصادی شدید تحمیل شده توسط ایالات متحده و دیگر سازمان های بین المللی، تجربه کرد. علاوه بر آن، بخاطر دسترسی محدود به درآمدهای نفتی بعد از احتمال تحریم های شدید، بخصوص تحریم های وضع شده در دوران ریاست جمهوری دونالد ترامپ، افزایش مخارج بخاطر رکود، ناشی از تحریم ها، و اخیراً همه گیری کووید 19، دولت ایران با کمبود بودجه قابل توجهی مواجه شد. سیاست گذاران اقتصادی، به حرف اقتصاددانان گوش دادند و تلاش کردند تا این کمبود را به پول تبدیل کنند. در نتیجه همه عوامل ذکر شده در بالا و ناکارآمدی سیاست های اتخاذ شده، شاخص های اقتصاد کلان تحت تاثیر منفی قرار گرفتند. تورم بالا، انتظارات تورمی زیاد، بیکاری لجام گسیخته، عمیق شدن رکود و کاهش ارزش روز افزون ارز ملی بوضوح نشان دهنده وضعیت شکننده این اقتصاد است. کاهش بی سابقه ارزش پول ایران و عدم وجود یک سیاست منسجم برای حفظ ارزش دارایی های مردم، آنها را بر آن داشت که در فعالیت های غیرمولد، مانند خرید و فروش ارز، طلا و زمین، مشغول شوند. در تلاش برای جلوگیری از انجام چنین فعالیت هایی توسط مردم، سیاست مداران اقتصادی ایران، مردم را ترغیب به سرمایه گذاری در بازار سهام کردند. با اینکه این سیاست اولین بار در دوران ریاست جمهوری احمدی نژاد به شکل اعطای «سهام عدالت» به عموم مردم پیاده سازی شده بود، دولت روحانی، پس از تشدید تحریم هایی که ایران را از فروش نفت در بازارهای بین المللی منع می کرد، یک موج از سیاست ها برای حمایت از بازارها، شامل بازار سهام، بازار انرژی و تاحدی، بازار طلا جهت کاهش نقدینگی، معرفی کرد. این منجر به سرمایه گذاری در بازارهای مالی، بخصوص بازار سهام، برای حفظ ارزش دارایی مردم شد. در حال حاضر، بیش از 60% از ایرانیان (نزدیک به 50 میلیون نفر) در «بورس اوراق بهادار تهران» فعال هستند.

Introduction: Financial markets in a closed economy, such as that of Iran, experience different conditions compared to the world’s major financial markets. Iran has been under constant economic pressure due to various economic sanctions since 1980 and thereafter has experienced continued economic policy shifts, especially in the area of financial market policy. All of these factors have led to a shallow capital market, resulting in a situation where the financial markets, particularly the stock market, do not have a logical relationship with the other sectors of the economy and the rest of the world financial markets. In recent years, the Iranian economy has experienced unprecedented challenges and tremendous pressure due to severe economic sanctions imposed by the United States and other international organizations. Furthermore, due to the limited access to oil revenues following the imposition of severe sanctions, especially those imposed during the presidency of Donald Trump, the increase in spending due to the recession caused by the sanctions, and the recent Covid-19 pandemic, the Iranian government has faced a significant budget deficit. Economic policy-makers have listened to economists and tried not to monetize this deficit. As a result of all the above-mentioned factors and the inefficiency of the policies adopted, macroeconomic indicators have been negatively affected. High inflation, high inflation expectations, rampant unemployment, deepening recession, and the increasing devaluation of the national currency clearly show the fragile state of the economy. The increasing and unprecedented devaluation of Iran’s national currency and the absence of a coherent policy to preserve the value of people’s assets have led people to engage in unproductive activities, such as buying and selling currency, gold, and land. In an effort to discourage people from doing such activities, the Iranian economic policymakers encouraged people to invest in the stock market. Although this policy was first implemented during Ahmadinejad’s presidency in the form of granting ‘shares of justice’ to the public, the Rouhani’s government, following the tightening of sanctions preventing Iran from selling oil on international markets, has introduced a wave of policies to support markets, including the stock market, energy market, and, to some extent, gold market, as to reduce liquidity. This has caused people to invest in financial markets, especially the stock market, to maintain the value of their assets. Currently, more than 60% of Iranians (near 50 million people) are active in the Tehran Stock Exchange.