دانلود ترجمه مقاله مقابله با بی وفایی: نقش تعدیل کننده عزت نفس

1. مقدمه 2. روش 3. نتایج 4. بحث و بررسی

چکیده – بی وفایی، یکی از زیانبارترین رویدادهایی است که افراد در یک رابطه با آن رو به رو می شوند. با توجه به اینکه بی وفایی یک شریک، تهدیدات جدِّی علیه سلامت احساسی و روانی را بوجود می آورد، بسیار مهم است که آنچه منجر به این پیامدها می شود را درک کنیم، و تَک تَک عواملی که ممکن است شدّت بی وفایی را کاهش دهد را شناسایی نمائیم. با اِعمال نمودن چشم انداز فشار روانی در مورد بی وفایی، این مطالعه، پیوندها بین ارزیابی های شناختی منفی، فشار روانی مرتبط با بی وفایی، و پیامدهای سلامت روانی، و همچنین، اثرات تعدیل کننده عزّت نفس بر این ارتباطات را، بین نمونه ای از 232 فرد که به تازگی مورد خیانت قرار گرفته بودند، بررسی نموده است. تحلیل ها نشان داد که انتساب سببیّت ( علیّت) و مسئولیت به شریک خیانتکار، با فشار روانی بیشتر مرتبط با بی وفایی مرتبط بود، که آن نیز، با افزایش اضطراب و افسردگی پیوند داشت. همچنین، تحلیل ها درباره عوامل تعدیل کننده، عزّت نفس را به عنوان یک سازوکار حفاظتی سرشتی مهم مشخّص نمود. برای افراد دارای عزّت نفس بالا، اثرات ارزیابی های منفی از فشار روانی مرتبط با بی وفایی، و همچنین، اثرات فشار روانی مرتبط با بی وفایی بر افسردگی و اضطراب، تعدیل شده بود. این یافته ها، اهمیت اِدراکات افراد از بی وفایی شریک شان، و همچنین، اِدراکات آنها از عزّت نفس خودشان، بر عوارض بی وفایی برای سلامت احساسی و روانی آنها را نشان می دهد. مقدّمه: بی وفایی، یک تخطّی متداول امّا جدّی در روابط رُمانتیک یا عاطفی است ( باتلِر، رودریگِز، راپِر، فاینائور، 2010) . برآورد می شود که بی وفایی در 25-20% از ازدواج ها ( لومان، گاگنون، مایکِل، و مایکلز، 1994 ؛ ویدرمَن، 1997) ، و نزدیک به 75% از رابطه ها ( شَکلفورد، لِبلانک، و دراس، 2000) اتّفاق می افتد. به رغم متداول بودن، بی وفایی یکی از زیانبارترین تخطّی ها در روابط است، که سبب می شود، شریک بی نقش ( یعنی، شریکی که به وی خیانت شده است) ، علائم افزایش یافته سلامت روانی، شامل علائم اختلال فشار روانی پس از سانحه، افسردگی، و اضطراب را تجربه کند ( بِرد، باتلِر، و فایف، 2007 ؛ گردون و بوکام، 1999) . علت اساسی پیامدهای احساسی بی وفایی پیچیده است، و طیفی از دلایل اجتماعی، فرهنگی و تکاملی، مانند نگرش به بی وفایی به عنوان نقض ایده آل های رابطه، احساس فقدان و از دست دادن زمان اختصاص داده به رابطه، هنجارها و مجازات های اجتماعی، و هزینه های تکاملی و بازآفرینی، را شامل می شود ( گوردون و بوکام، 1999؛ شَکلفورد و همکاران، 2000).

Infidelity is one of the most damaging events individuals face in relationships. Given that a partner's infidelity poses serious threats to emotional and mental health, it is critical to understand what contributes to these consequences and to identify individual factors that might reduce the severity of the infidelity. In applying a stress perspective to infidelity, this study examined the links between negative cognitive appraisals, infidelity-related stress, and mental health outcomes, as well as the moderating effects of self-esteem on these associations, among a sample of 232 individuals who were recently cheated on. Analyses revealed that attributing causality and responsibility to the cheating partner was associated with greater infidelity-related stress, which in turn, was linked to heightened depression and anxiety symptoms. Further, moderation analyses identified self-esteem as an important dispositional protective mechanism. For those with high self-esteem, the effects of negative appraisals on infidelity-related stress, as well as infidelity-related stress on both depression and anxiety, were dampened. These findings reveal the importance of individuals’ perceptions of their partners’ infidelity, as well as their own their self-esteem, on the emotional and mental health toll of infidelity. Introduction: Infidelity is a common yet serious transgression in romantic relationships (Butler, Rodriguez, Roper, & Feinauer, 2010). Infidelity is estimated to occur in 20–25% of marriages (Laumann, Gagnon, Michael, & Michaels, 1994; Wiederman, 1997) and close to 75% of dating relationships (Shackelford, LeBlanc, & Drass, 2000). Though commonplace, infidelity is one of the most damaging transgressions in relationships, with the noninvolved partner (i.e., the partner who was cheated on) experiencing heightened mental health symptoms, including posttraumatic stress symptoms, depression, and anxiety (Bird, Butler, & Fife, 2007; Gordon & Baucom, 1999). The root cause of infidelity's emotional aftermath is complex, spanning social, cultural, and evolutionary reasons, such as seeing the infidelity as a violation in relationship ideals, feeling a sense of loss in time invested in the relationship, societal norms and sanctions, and evolutionary and reproductive costs (Gordon & Baucom, 1999; Shackelford et al., 2000).