دانلود ترجمه مقاله اقتصاد مدنی به عنوان مسیری به سمت پایداری

1. مقدمه 2. اقتصاد مدنی و هدیه: مسیرهایی به سوی "زندگی خوب" و تغییر اجتماعی 3. روش و طرح پژوهش 4. اقتصاد هدیه و کالاهای رایج در لس پورتالس 5. نتیجه گیری

چکیده – جوامع امروزی با انواع چالش هایی مواجه شده اند که اصلاح الگوها، روش های زندگی، مصرف و تولید را ملزم می کنند. با اینکه تغییر آب و هوایی یکی از شاخص ترین مسائل است، اما فقط بوسیله جنبه های زیست محیطی قابل درک نیست. بسیاری از این چالش ها به هم ارتباط دارند و ریشه در مجموعه ای از ساختارهای بلورین دارند که منسوخ می باشند، یعنی چالش های اقتصادی می باشند. نظام سرمایه داری امروزی ثابت کرده است که محدودیت های خاص خود را دارد و در بوجود آمدن جوامع کمتر منصف، هماهنگ و پایدار دخیل بوده اند. گواه این موضوع، تلاش های سیاستی است که بسیاری از سازمان ها، مانند کمیسیون اروپا، برای ترویج تحولات زیست محیطی، اقتصاد مدور و نوآوریهای سبز انجام می دهند. این مقاله استدلال می کند که مفهوم اقتصاد مدنی، می تواند مکمل این دستور کار سیاست سبز برای تفکر در مورد چالش های اجتماعی فعلی و تمرکز بر اهمیت بهره گیری همزمان از منابع فرهنگی، زیست محیطی، معنوی و اقتصادی باشد. این امر به هدیه دادن به عنوان شکلی از اقتصاد مدنی توجه دارد که تعریف کننده چارچوب الهام گرفته از جامعه شناسی مثبت می باشد. این مقاله از مطالعه موردی «لس پورتالس»، یک جامعه عمداً پایدار واقع شده در اسپانیا، با حدود 40 سکنه و بیش از 40 سال سابقه ساخت، استفاده می کند. این مطالعه از ماهیت قومیت شناسی برخوردار است و براساس مصاحبه های تفصیلی با متخصصان در زمینه حاکمیت اقتصادی این جامعه می باشد. نتایج نشان می دهند که اصول اقتصاد هدیه ای برای موفقیت و دوام جامعه بسیار مهم هستند. همچنین یک رویکرد متمرکز بر نمایندگی را توصیه می کنند که در آن افراد باید به فعالیت هایی مبادرت ورزند که ارتقا دهنده شادکامی شخصی، شادکامی جمعی و شکوفایی باشد.

Contemporary societies face a myriad of challenges that require the modification of patterns, ways of living, being and producing. Although climate change is one of the most glaring problems, it cannot be understood merely by environmental aspects. Many of these challenges are interrelated and have their roots in a set of crystallized structures that are obsolete, namely the economic ones. Contemporary capitalism has been proving its limitations and contribution to less fair, harmonious and sustainable societies. Evidence of this is the policy efforts that many organizations, such as the European Commission, are making to promote environmental transitions, the circular economy, and green innovations. This article argues that the concept of civil economy may be complementary to this green policy agenda for reflecting on current social challenges and emphasize the importance of cultural, environmental, spiritual and economic resources operating together. It pays attention to gift-giving as a form of civil economy, defining a framework inspired by positive sociology. The article uses the case study of “Los Portales”, an intentional sustainable community located in Spain, with around 40 inhabitants and more than 40 years of existence. The study is of ethnographic character and based on in-depth interviews with experts on the economic governance of this community. The results show that the principles of the gift economy were crucial to the success and longevity of the community. They also suggest an agency-centred approach in which individuals should engage activities that promote personal happiness, collective happiness and prosperity.