دانلود ترجمه مقاله شکست در کنترل های داخلی در سیستم های اطلاعات داد و ستد بانکی

1. مقدمه 2. تقلب در Société Générale 3. گزارش تهیه شده توسط PricewaterhouseCoopers 4. اختلافات احتمالی در میان کشورها در مورد دیدگاه های مربوط به کنترل داخلی 5. برخی از تجربیات حاصله و فرصتهای تحقیقاتی بیشتر 6. نتیجه گیری و کارهای آتی

چکیده – هدف از این مقاله بررسی عدم شناسایی شکست ها در کنترل های داخلی در سیستم های اطلاعات داد و ستد بانکی مربوط به یک تقلب صورت گرفته توسط معامله گران مشتق شده در سطح میانی است. در این مقاله، به طور ویژه ای رویدادهایی که در ژانویه 2008 در Société Générale، بانک بزرگ فرانسه، کشف شد، بررسی شده است. این مقاله این سوال را مورد رسیدگی قرار می دهد که آیا شکست آشکار در کنترل های داخلی ناشی از فعالیت های جعلی یک بازرگان واحد است که به تنهایی عمل می کنند یا اینکه ممکن است سطح معینی از پذیرش این فعالیت ها از سوی سلسله مراتب بانکی تا زمانیکه معامله گر سود آور باشد وجود دارد. نتيجه اين مقاله اين است که مديريت بانك ممكن است از ابطال کنترل های داخلی در سيستم هاي اطلاعات داد و ستد بانکی در طول دوره هايي كه اقدامات تجاري خطرناك باعث سود مي شود، چشم پوشی نماید، اما مديريت به سرعت اقداماتي را براي تصحيح چشم پوشی از كنترل داخلي در زماني كه اقدامات تجاري منجر به تلفات گردد، می کند، بنابراین تاکید دوباره بر اهمیت حیاتی تن در بالای محیط کنترل داخلی وجود دارد. این مقاله همچنین به تحقیقات بالقوه موجود و آتی اشاره خواهد کرد که ممکن است باعث جلوگیری از تقلب در Société Générale شود.

The purpose of this paper is to examine the failure to detect breakdowns in internal controls in a major bank's trading information systems related to a fraud perpetuated by a mid-level derivatives trader. Specifically, this paper examines the events uncovered at Société Générale, a large French bank, in January 2008. The paper addresses the question whether the apparent breakdowns in internal controls were caused by the fraudulent activities of a single trader acting alone or whether there may have been a certain level of acceptance of these activities on the part of the bank hierarchy as long as the trader was making a profit. The conclusion of the paper is that bank management may have overlooked overrides of internal controls over bank trading information systems during periods when risky trading practices resulted in profits, but that management quickly took action to correct the internal control overrides when the trading practices led to losses, thus re-emphasizing the crucial importance of tone at the top in the internal control environment. The paper will also address current and future potential research which may have prevented the fraud at Société Générale.