دانلود ترجمه مقاله اتوماسیون، کار تیمی، و ترس از دست دادن امنیت

1. مقدمه 2. پیشینه 3. روش ها 4. تحلیل کمی 5. تحلیل موضوعی پاسخ های متنی آزاد 6. بحث و بررسی 7. نتیجه گیری

چکیده – در بسیاری از سیستم های کنترل، اتوماسیون برای ارتقای بازدهی و امنیت به اجرا گذاشته می شود. با افزایش اتوماسیون، بسیار مهم است که به اتوماسیون به چشم یکی از اعضای تیم نگریسته بشود، نه یک ابزار. در بهترین حالت ها، کار تیمی انسان – اتوماسیون ، حجم کار را در محدوده های قابل قبول قرار می دهد. ضمناً میزان آگاهی موقعیتی افزایش می یابد و اپراتور در حلقه کنترلی باقی می ماند. البته این کار تیمی فقط هنگامی رشد می کند که اپراتور در ذهنش به این موضوع توجه داشته باشد. لذا بررسی تجربیات و انتظارات فعلی از اتوماسیون و کار تیمی ، برای توسعه آن مهم هستند. از طریق پرسشنامه برای کنترل کننده های ترافیک هوایی (ATCO)، مطالعه فعلی سعی می کند بررسی کند اتوماسیون و امنیت فعلی ادراکی ATCO ها در سیستم های فعلی و آتی در چه سطحی هستند و اهمیت شان نسبت به همکاری های آتی چگونه می باشد. نتایج نشان داده که ATCO ها باور دارند که امنیت در آینده بیشتر می شود ، تا زمانی که طبق انتظار عمل می کند. ATCO ها ترس از دست دادن مهارت و از دست رفتن آگاهی موقعیتی از اتوماسیون را اعلام نموده اند. این به نقش نوین ATCO در سیستم نظارت و عهده دار شدن مسئولیت بعد از شکست اتوماسیون ربط داده شده است. نتایج اعلام کرده که طراحی برای جنبه های کار تیمی اتوماسیون- انسان با ارزش برای ATCO ها، از جنبه های تطبیق و نظارت بر عملکرد مشترک ، یک مسیر برای حرکت رو به جلو به شمار می رود.

In various control systems, automation is implemented to increase efficiency and safety. With increased automation, it becomes increasingly relevant to view the automation as a team member, rather than as a tool. In best cases, human-automation teamwork keeps workload within acceptable limits, increase situation awareness, and keeps the operator in the control loop. However, human-automation teamwork will only flourish if the automation is developed with the human operator in mind. Therefore, investigations of the current experiences and expectations regarding automation and teamwork are important for the development of automation. Through a questionnaire among Air Traffic Controllers (ATCOs), the present study aims to investigate how ATCOs perceive automation and safety in current and future air traffic control systems and the importance of different teamwork factors for human-human and human-automation collaboration. The results indicate that the ATCOs believe that safety will increase in the future along with increasing automation as long as the automation is working as expected. The ATCOs expressed a fear of deskilling and losing situation awareness with automation, a fear associated with a new ATCO role of monitoring the system and take over when the automation fails. The results suggest that design for human-automation teamwork aspects that ATCOs value, such as adaptability or mutual performance monitoring, could be a way forward.