دانلود ترجمه مقاله پیش بینی فناوری در کشور چین: پژوهش های آکادمیک و اقدامات دولتی

1. مقدمه 2. خلاصه ای از اقدامات و مطالعات بین المللی در زمینه پیش بینی تکنولوژی 3. روند مقالات چاپ شده در مجلات و اقدامات دولتی پیش بینی تکنولوژی در چین 4. مرور و آنالیز روش های پیش بینی تکنولوژی در چین 5. آخرین پیشرفت شیوه های پیش بینی تکنولوژی ملی در چین 6. تاثیرات پیش بینی تکنولوژی روی برنامه ریزی S&T 7. خلاصه و جهت گیری های آتی تحقیقات

خلاصه و جهت گیری آینده تحقیق: پیش بینی فناوری مورد توجه روز افزون بخش دولت، دانشگاه و صنعت را به خود جلب کرده است. کشورهای توسعه یافته در چندین بُعد به اجرای فعالانه پیش بینی فناوری پرداخته و برخی کشورهای درحال توسعه نیز برای پیش بینی فناوری ملی اقداماتی شروع کرده و به بررسی انتخاب فناوریهای بحرانی می پردازند. چین نقش فعالی در زمینه توسعه شیوه های پیش بینی فناوری و مطالعات آن دارد. این مقاله با تحلیل کتابشناختی به پیگیری و تجزیه و تحلیل روند توسعه پرداخته و به بررسی شیوه های پیش بینی فناوری دولتی و کاربرد سیاست در چین می پردازد. برخی یافته های جالب بدست آمد. پیش بینی فناوری در چین توسعه سریعی داشت که مورد توجه هرچه بیشتر محققین و سیاستگذاران دولتی قرار گرفته و دوران تکامل خود را طی می کند. بویژه مطالعات مربوط به پیش بینی فناوری چین سه دوره را تجربه می کند: اکتشافی، توسعه سریع و تکامل. پیش بینی فناوری باعث تحول ارتباطات و مذاکرات بین دولت، بخش صنعتی، دانشگاهی و دیگر بخشهای جامعه می شود. این پیش بینی اهمیت زیادی دارد چون باعث بهبود در سیاست گذاری و شتاب در اجرای سیاست، پخش فرهنگ پیش بینی و برقراری محیط مطلوب می شود. فرایند سیاست گذاری مبتنی بر مطالعات پیش بینی فناوری به ذینفعان مربوطه کمک می کند تا به درک مشترک در زمینه مسائل عمده دست یافته و موانع پیاده سازی سیاست را کاهش دهند. نتایج شیوه های فناوری به مسائل مشکلی مربوط می شوند که در آینده می توان با آنها مواجه شد. به هنگام اجرای عملی پیش بینی فناوری در چین، برخی روشهای کمّی و نیمه کمّی برای بهبود صحیح ماهیت علمی پیش بینی فناوری استفاده شدند. بعلاوه، روشهای کیفی زیادی در فعالیتهای پیش بینی فناوری در چین دخیل می باشند. براساس شیوه های چینی مشخص گردید که چندین مسئله در زمینه توسعه و برنامه ریزی علمی، فناوری و فعالیت های نوآوری را می توان به هنگام اتخاذ شیوه های جامع اجرای فعالیت های پیش بینی فناوری حل کرد از جمله پژوهش دلفی در مقیاس بزرگ، تحلیل سناریو، ره نگاشت فناوری و کتابشناسی.

Summary and future direction for research: Technology foresight has attracted much attention from the government, academia, and the industrial sector. Developed countries actively conduct technology foresight in multiple dimensions, and some developing countries also launch initiatives for national technology foresight and studies on the selection of critical technologies. China plays an active role in the development of technology foresight practices and studies. This paper tracks and analyzes the development trend by a bibliometric analysis, and reviews governmental technology foresight practices and policy applications in China. Some interesting findings are found. Technology foresight has obtained rapid development in China, which is receiving more and more attention of academic researchers and government policymakers and going through a maturation period. Specifically speaking, Chinese technology foresight studies experience three periods: exploratory, rapid development, and maturation. Technology foresight promotes communication and negotiations between the government, industrial sector, academia, and other sectors in society. It holds significance as it improves policy-making and accelerates policy implementation, broadcasts foresight culture, and establishes a favorable, soft environment. A policy-making process based on technology foresight studies can help relevant stakeholders reach a common understanding regarding some major issues, and reduce obstructions to policy implementation. The results of technology exercises can address difficult issues we could possibly face in the future. In the practical implementation of technology foresight in China, some quantitative and semi-quantitative methods were used to appropriately improve the scientific nature of technology foresight. Besides, more qualitative approaches are incorporated into technology foresight activities in China. It is found based on China's practices that many problems in developing and planning science, technology, and innovation activities can be solved when comprehensive approaches are adopted to conduct technology foresight activities, including large scale Delphi survey, scenario analysis, technology roadmap, and bibliometrics, among others.