دانلود ترجمه مقاله غلبه بر موانع سیستمی مانع از توسعه سالم شهری در انگلستان

1. مقدمه 2. درک سازمان های توسعه شهری از بهداشت و سلامت شهری 3. ارزیابی 4. سرمایه گذاری 5. زمین 6. مشارکت 7. سیاست، آموزش و ارتباطات 8. حوزه عمومی 9. سیاست، قانونگذاری و مقررات 10. ظرفیت و منابع 11. چالش های غیر قابل حل 12. بحث و بررسی 13. نتیجه گیری

چکیده – این مطالعه، نتایج اصلی بدست آمده از دو دور مصاحبه با نمایندگان ارشد صنعت توسعه شهری انگلستان را مطرح می کند: لازم به ذکر است که فاز سوم و نهایی این طرح آزمایشی 3 ساله، با هدف ارتقاء سلامت در حوزه توسعه سالم و پایدار شهری (UPSTREAM) انجام گرفت. دو هدف اصلی این پروژه بدین شرح است: اولا، ارزش‌گذاری اقتصادی در زمینه هزینه‌ها و مزایای سلامت با در نظر گرفتن کیفیت محیط‌های شهری و ثانیا، مصاحبه با کنترل کنندگان توسعه شهری در بریتانیا برای شناسایی موانع بالقوه و ایجاد فرصت هایی برای توسعه محیط های شهری سالم، نظیر دیدگاه های آنها در زمینه اعمال ارزش گذاری اقتصادی در رابطه با نتایج سلامت (جهانی). شایان ذکر است که، در خصوص تاثیرات "پایین دستی" محیط‌های شهری بر سلامت انسان‌ها و جهان و نحوه طراحی و برنامه‌ریزی شهرهای سالم "میان دستی" اطلاعات زیادی در دست است، اما در خصوص اینکه چگونه می‌توان سلامت را در بخش های کلیدی حاکمیت به خصوص در مناطق غالب و خصوصی (به طور مثال کشور، دارایی، انتقال) در سطح محلی تحت کنترل قرار داد، اطلاعات اندکی در دسترس می باشد. یافته‌های بدست آمده حاکی از آن است که هر دو بخش دولتی و خصوصی کاملا از چالش‌های بهداشتی ناشی از محیط‌های شهری با کیفیت ضعیف مطلع هستند. با این وجود، آنها همچنین به این نتیجه رسیدند که سلامت در حد کافی در فرآیند برنامه ریزی شهری در نظر گرفته نمی شود، و حمایت فزاینده ای برای اعمال بیشتر ارزش گذاری اقتصادی غیر بازاری با هدف بهبود تصمیم گیری وجود دارد. با این وجود هیچ راه حل قطعی وجود نداشت: لازم به ذکر است که در این زمینه، در طیف وسیعی از سیستم ها، عاملان و فرآیندها، نظیر بسیاری از نقاط احتمالی مداخله هدفمند برای ارزش گذاری اقتصادی، 110 مانع و 76 فرصت شناسایی شدند. همچنین، هشت موضوع اصلی به عنوان حوزه های کلیدی جهت بحث و تمرکز آتی شناسایی شدند. شایان ذکر است که، این یافته‌ها نتایج بدست آمده از دومین مطالعه از دو پژوهش انجام گرفته در این مرحله از پروژه است: اولین تحقیق، منطق، رویکرد و آموزه های بدست آمده از رویکرد و روش تحقیق را مطرح می‌کند.

This paper sets out the main findings from two rounds of interviews with senior representatives from the UK’s urban development industry: the third and final phase of a 3-year pilot, Moving Health Upstream in Urban Development’ (UPSTREAM). The project had two primary aims: firstly, to attempt to value economically the health cost-benefits associated with the quality of urban environments and, secondly, to interview those in control of urban development in the UK in order to reveal the potential barriers to, and opportunities for, the creation of healthy urban environments, including their views on the use of economic valuation of (planetary) health outcomes. Much is known about the ‘downstream’ impact of urban environments on human and planetary health and about how to design and plan healthy towns and cities (‘midstream’), but we understand relatively little about how health can be factored in at key governance tipping points further ‘upstream’, particularly within dominant private sector areas of control (e.g. land, finance, delivery) at sub-national level. Our findings suggest that both public and private sector appeared well aware of the major health challenges posed by poor-quality urban environments. Yet they also recognized that health is not factored adequately into the urban planning process, and there was considerable support for greater use of non-market economic valuation to help improve decision-making. There was no silver bullet however: 110 barriers and 76 opportunities were identified across a highly complex range of systems, actors and processes, including many possible points of targeted intervention for economic valuation. Eight main themes were identified as key areas for discussion and future focus. This findings paper is the second of two on this phase of the project: the first sets out the rationale, approach and methodological lessons learned.

ترجمه این مقاله در 21 صفحه آماده شده و در ادامه نیز صفحه 7 آن به عنوان نمونه قرار داده شده است که با خرید این محصول می توانید، فایل WORD و PDF آن را دریافت نمایید.