دانلود ترجمه مقاله کارآفرینی بین المللی در دنیای بعد از کرونا

1. مقدمه 2. کووید و تغییر در محیط کسب و کار جهانی 3. فرصت هایی در محیط بعد از کرونا 4. جهت گیری های پژوهشی آینده 5. نتیجه گیری

ادغام رسالت اجتماعی و تجاری: پس از بروز بیماری فراگیر کووید، ادغام رسالت های اجتماعی و اقتصادی سرمایه گذاری های بین المللی در سراسر مرز های بین المللی بایستی به صورت فزاینده ای مورد توجه قرار گیرد. شایان ذکر است که، در حال حاضر این ادغام به وقوع می پیوندد زیرا استارتاپ های جهانی بیشتری همراه با رسالت های اجتماعی از ابتدا ظهور می یابند (پردو و مک لین، 2006؛ صائبی، فاس، و لیندر، 2019؛ زهرا، نیوی، و لی، 2014؛ زهرا، راوهاسر، باوه، نوبام، و هایتون، 2008). با این وجود، تجربه بدست آمده در زمینه کووید حاکی از آن است که INV ها می‌توانند مسائل اقتصادی را از مسائل اجتماعی تفکیک کنند. در عوض، سرمایه‌گذاری ‌هایی که از مرزهای بین‌المللی عبور می‌کنند، از پرداختن به مسائل اجتماعی مهم به خصوص چالش‌های عظیم - مسائل اصلی و پایداری که زندگی میلیون‌ها نفر را تحت تأثیر قرار می‌دهد، بهره می‌برند. همچنین، با توجه به شیوع گسترده و فزاینده این مسائل، انتظار بر این است که توسعه و رشد سرمایه گذاری های اجتماعی جهانی بایستی در زمینه جابجایی افراد، مراقبت های بهداشتی، بی خانمانی و سوء تغذیه باشد. همچنین این سرمایه گذاری ها می تواند به مراقبت از سالمندان و سایر اعضای محروم جامعه نیز اختصاص داده شوند. لازم به ذکر است که درک این مسائل به بهبود کیفیت زندگی و افزایش امید به زندگی منجر می شود. علاوه بر این، کووید به تشدید دغدغه های های مداوم در زمینه افزایش نابرابری در سراسر جهان منجر شده است. خصوصی ‌سازی و آزاد سازی اقتصادها در سراسر جهان که سرمایه‌گذاری‌های بین‌المللی را ارتقا داده است، تمرکز بیشتر ثروت و افزایش نابرابری اقتصادی را به بار آورده است. این امر در اصل به بروز نابرابری های فزاینده در زمینه دسترسی به مراقبت های بهداشتی، آموزش و اشتغال منجر شده است. همچنین، کووید به تشدید این نابرابری ها منجر شده است زیرا افرادی که متعلق به طبقات و نژاد های مختلف اقتصادی و اجتماعی هستند با نرخ های متفاوتی به این بیماری مبتلا شده اند. همچنین، دسترسی آنها به مراقبت های پزشکی و میزان مرگ و میر آنها نیز نابرابر و متفاوت بوده است. همچنین، دغدغه های فزاینده در زمینه نابرابری، نیاز به ادغام مسائل اجتماعی با عملیات تجاری سرمایه گذاری های بین المللی را ایجاب می کند. همچنین این اعتقاد وجود دارد که INV ها می توانند راه حل های نوآورانه و اقتصادی تری را ایجاد کنند که به نابرابری و سایر مسائل اجتماعی گیج کننده در سراسر جهان بپردازد. به عنوان یک بحران بزرگ بهداشت عمومی، کووید این سوال را در مرکز توجه قرار داده است که برای بهبود کیفیت زندگی در جوامع، INV ها چه اقداماتی را می توانند در پیش بگیرند. برخی از این سرمایه‌گذاری ‌ها، برنامه ‌هایی را در پیش گرفته اند که مفهوم تجاری آنها را برای توسعه محصولات (نظیر تجهیزات و روش‌های آزمایش) مورد نیاز برای رسیدگی به بحران کووید تغییر داده است. علاه بر این، سایر محققان در پی ارائه برنامه ها و راه حل هایی (مانند مراقبت های پس از بستری شدن در بیمارستان) هستند که می تواند در سراسر جهان انتشار یابد.

Integration of the social and commercial missions: Post Covid, the integration of international ventures’ social and economic missions across international borders should receive greater attention. This integration is already occurring as more global startups are created with social missions from the inception (Peredo & McLean, 2006; Saebi, Foss, & Linder, 2019; Zahra, Newey, & Li, 2014; Zahra, Rawhouser, Bhawe., Neubaum, & Hayton, 2008). However, our experience with Covid makes it clear that INVs can longer separate economic from social issues. Instead, ventures crossing international borders would benefit from addressing important social issues, especially grand challenges—the major and persistent issues that affect the lives of millions of people. Given the widespread prevalence of these issues, we would expect the development and growth of global social ventures to tackle human dislocation, health care, homelessness and malnutrition. These ventures could also address the care of the elderly and other disadvantaged members of society. Understanding these issues improves the quality of life and raises life expectancies. Covid has also magnified persistent concerns about growing inequality around the world. Privatization and liberalization of economies around the world, which has promoted international ventures, has also led to greater wealth concentration and growing economic inequality. In turn, this has resulted in growing inequalities in access to health care, education, and employment. Covid has magnified these inequalities as people belonging to different economic and social classes and races have been afflicted by the disease at different rates; their access to medical care has also been unequal and their fatality rates also different. Growing concern about inequality highlights the need for integrating social issues with international ventures’ business operations. There is a belief that INVs could develop innovative and more economic solutions that address inequality and other perplexing social issues around the globe. As a major public health crisis, Covid has brought into focus the question as to what INVs can (or need to) do to improve the quality of life in their communities. Some of these ventures have embarked on programs that have transformed their business concept to develop the products (e.g., testing equipment and procedures) needed to address the Covid crisis. Others are seeking applications and solutions (e.g., post hospitalization care) that could be diffused around the globe