دانلود ترجمه مقاله ادغام ارزیابی ریسک ملی در یک سیستم مدیریت ریسک سوانح

1. مقدمه 2. زمینه سوئدی 3. زمینه نظری 4. روش ها 5. نتایج و تحلیل 6. بحث و بررسی 7. نتیجه گیری

چکیده – ارزیابی ریسک ملی اخیرا در سیستم مدیریت خطر سوانح (DRM) یک کشور به یک مولفه بسیار مهمی مبدل گشته است. هدف NRA شناسایی تهدیدها و خطراتی است که می ‌تواند کل کشور را تحت تاثیر قرار دهد و احتمال و اثرات بالقوه آنها را از دیدگاه ملی ارزیابی کند. در مقایسه با دیگر فعالیت‌ های DRM، فعالیت NRA نسبتا جدید است و اغلب پاسخ به تقاضای خارجی است. به عنوان مثال، در اتحادیه اروپا (EU)، اکثر کشورهای عضو، فرآیند NRA خود را در پاسخ به یک دستورالعمل اتحادیه اروپا آغاز نمودند. این مقاله بررسی می‌ کند که چگونه نیاز به انجام یک NRA بر سیستم DRM موجود تاثیر گذاشته است، و مورد سوئد را به عنوان یک مورد مطالعه بررسی می کند. به طور خاص، این مطالعه بررسی می‌ کند که چگونه فرآیند NRA با سیستم DRM سوئدی چند ذینفعی، چند سطحی و پایین به بالا ادغام شده ‌است. داده ‌های تجربی از طریق ۲۱ مصاحبه نیمه ساختاری با نمایندگان ۱۳ مقامات ملی جمع ‌آوری شدند که توسط اسناد سوئدی و اتحادیه اروپا تکمیل شدند. نتایج بعد از فرآیند ارزیابی ریسک ایزو ۳۱۰۰۰ تحلیل شدند. یافته‌ ها نشان می ‌دهد که چگونه NRA در فعالیتهای DRM مداوم و سطح ادغام یکپارچه شده ‌است. نتایج همچنین میزان مشارکت ذینفعان در فرآیند NRA، کیفیت ارتباطات اطلاعاتی DRM بین ذینفعان، چگونگی اجرای NRA در زمینه سوئدی و پتانسیل توسعه NRA در گستره جهانی را نشان می دهد.

The national risk assessment (NRA) has recently become a very important component in a country's disaster risk management (DRM) system. The NRA aims to identify threats and hazards that could affect the entire country, and assess their potential likelihood and impacts from a national perspective. Compared to other DRM activities, NRA work is comparatively new, and is often a response to an external demand. For instance, in the European Union (EU), most member states initiated their NRA process in response to a EU directive. This article investigates how the requirement to conduct a NRA has influenced an existing DRM system, taking the case of Sweden as a study case. Specifically, it examines how the NRA process has been integrated into the multi-stakeholder, multi-level, bottom-up Swedish DRM system. Empirical data were collected through 21 semi-structured interviews with representatives from 13 national authorities, supplemented by Swedish and EU documentation. The results were analyzed following the ISO 31000 risk assessment process. The findings provide an indication of how NRA work has been integrated into ongoing DRM activities, and the level of integration. The results also indicate the extent of stakeholder involvement in the NRA process, the quality of DRM information communication among stakeholders, how the NRA has been implemented in the Swedish context, and the potential to expand the NRA worldwide.