دانلود ترجمه مقاله ترکیبی از کاربرد تابع کیفیت و فرآیند شبکه تحلیلی به منظور ارزیابی پروژه های توسعه مجدد شهری

1. مقدمه 2. روش فرآیند تحلیلی شبکه 3. روش کاربرد تابع کیفیت 4. ترکیب کاربرد تابع کیفیت (QFD) و فرایند شبکه تحلیلی (ANP): اصول و جنبه ها 5. کاربرد مطالعه موردی 6. نتیجه گیری

چکیده – این مقاله یک چارچوب روش شناسی برای یکپارچه سازی الزامات ذینفعان و جنبه های مختلف پروژه توسعه مجدد شهری مطرح می نماید. ما پیشنهاد می کنیم استفاده از تکنیک های تجزیه و تحلیل تصمیم گیری چند معیاره؛ ترکیبی از گسترش کارکرد کیفیت (QFD) و فرایند تحلیلی شبکه (ANP) به منظور ارزیابی پروژه تجدید حیات برای مناطقی که در آن گذشته های صنعتی از نقطه نظر اقتصادی از بین رفته، اما هنوز هم مشخصات ساختمان ها و منطقه باقی مانده است. این کار کاربرد چارچوب روش شناسی به منظور ارزیابی جنبه های اصلی تحول از مکان "belle de mai- la friche” در مارسی، یک کارخانه توتون و تنباکو سابق که در در اوایل دهه 1990، با مساحت 45000متر مربع مرکز حوادث فرهنگی و هنری معاصر بوده است را شرح می دهد. از طریق ترکیبی از QFD و ANP ما قصد داریم امکان پذیری استفاده از این روش که می تواند به فرایند تصمیم گیری و اجماع عمومی کمک کند، بررسی نماییم. 1. مقدمه ارتباط متقابل اغلب مشکل ساز است که بین سیاست های بازسازی اقتصادی و مرمت شهری مناطق صنعتی تاسیس شده هم از لحاظ نظری و تجربی وجود دارد، با این وجود، در اداره سیاست های ارضی و در مطالعات نظری واقعی، اغلب یک شکاف قابل توجهی بین این دو محیط وجود دارد. تصمیم گیری برای توسعه پایدار در محیط زیست نیاز دارد به رویکرد هایی جدید که قادر به یکپارچه سازی و ترکیب جنبه های اصلی یک سیستم شهری و دیدگاه سهامداران مختلف باشد. این مقاله پیشنهاد میکند تعریف یک رویکرد یکپارچه نسبتا جدید از دو روش در این مسابقه، جهت تحریک تعامل بین ذینفعان مختلف، ساخت "رقابت خلاق، و ایجاد رضایت. با حرکت در این راستا، پیشنهادهای زیر ارائه می شود: - استفاده از فرایند تحلیلی شبکه (ANP)، متعلق به خانواده بسیار گسترده تر از تجزیه و تحلیل چند معیاره به عنوان یک ابزار برای ارزیابی سرزمین و استراتژی های تحول شهری است. همکاری که می تواند به وسیله ارزیابی چند معیاره ارائه شود به خصوص در حضور مشکلات پیچیده ای که به طور مستقیم ذینفعان مختلف با آن درگیرند، در اینجا مورد تاکید است یکپارچگی با ابزار بازاریابی، گسترش کارکرد کیفیت (QFD)، با طرح های اصلی خود برای برنامه ریزی استراتژیک، که می تواند ارائه شود توسط یک ساختار تصمیماتی که خانه کیفیت نامیده می شود. (HOQ) ترکیبی از روش QFD و متدلوژی ANP که در مارسی بکار برده می شود جایی که یک ناحیه صنعتی سابق به یک مرکزی برای هنرمندان، نویسندگان، موسیقی دانان، کارگردانان تئاتر و تولید کنندگان تبدیل شده است. این منطقه به نام " belle de mai- la friche" یک مورد جالب است جایی که در آن توسعه خودجوش فضاهای فرهنگی و هنری موقت یکی از تسهیلات فرهنگی اصلی مارسی را خلق کرده است. این روند از 15 سال پیش آغاز شده است و هنوز تحت ساخت و ساز است. پس از مقدمه، مقاله به شرح زیر سازماندهی شده است. اول از همه ما به طوربسیار مصنوعی، متدلوژیهای QFD وANP را ارائه میدهیم. بند 4 بر جنبه های اصلی رویکرد یکپارچه از این دو تکنیک تأکید می کند. رویکرد یکپارچه شده توسط مطالعه موردی " belle de mai- la fariche" شرح داده شده است. ما در پایان مقاله با برخی از بازتابهای استفاده ترکیبی از دو تکنیک به منظور ارزیابی پروژه های بازسازی شهری نتیجه گیری میکنیم.

Abstract. This paper proposes a methodological framework to integrate stakeholders’ requirements and different aspects of urban redevelopment projects. We propose the application of the multi-criteria decision analysis techniques combined of Quality Function Deployment (QFD) and Analytic Network Process (ANP) in order to evaluate the revitalization projects for areas where an industrial past has vanished from an economical point of view, but still remains in the character of the buildings and the area. This work illustrates the application of the methodological framework in order to evaluate the principals aspects of the transformation of the site “Belle de Mai – La Friche” in Marseille, a former tobacco factory where, since the early 1990s, the 45,000 m2 have been a centre for contemporary cultural and artistic events. Trough a combination of QFD and ANP we intend to verify the possibility of this procedure can contribute to the decision-making process and the general consensus. Introduction The very often difficult relationship of interdependence that exist between economic regeneration policy and urban restoration of industrial zones have been established both theoretically and empirically; nonetheless, in administering territorial policies and in the actual theoretical studies, there is often a considerable gap between these two environments. Decision-making for sustainable development in the built environment requires new approaches which are able to integrate and synthesize the principal aspects of an urban system and different stakeholders’ points of view (Munda, 2004). The paper proposes the definition of a comparatively new integrated approach of two techniques in this contest, directed towards stimulating interaction between the various stakeholders, making a “creative competition” (Teisman, 1997), and building the consent. Moving in this direction, the following proposals are made: ? The use of the Analytic Network Process (ANP), (Saaty, 2000, 2006) belonging to the much broader family of multi-criteria analyses as an instrument for assessing territory and urban transformation strategies (Bottero et al 2008). The contribution that can be provided by multi-criteria assessments, particularly in the presence of complex problems that directly involve the various stakeholders, is stressed (Figueira et al, 2005). ? The integration with a marketing tool, the Quality Function Deployment (QFD), with its core scheme for strategic planning (Bergquist and Abeysekera, 1996; Govers, 1996), which can be represented by a decisional structure named the “House of Quality” (HOQ). The combination of QFD and ANP methodologies is here applied to a case in Marseille where a former industrial zone has become a centre for artists, writers, musicians, theatre directors and producers. The zone, called “Belle de Mai- La Friche”, is an interesting case where a spontaneous development of temporary artistic and cultural spaces has created one of the main cultural facilities of Marseille. The process, begun 15 years ago, is still under construction. After the introduction, the paper is organized as follows. First of all we present, very synthetically, the ANP and the QFD methodologies. Paragraph four stresses the principal aspects of the integrated approach of the two techniques. The integrated approach is better clarified by the application to the case study “Belle de Mai- La Friche”. We conclude the paper with some reflections on the combined use of the two techniques in order to evaluate the urban regeneration projects.

بخشی از ترجمه مقاله