دانلود ترجمه مقاله کاربرد نظارت بی سیم ارتعاش در نگهداری مبتنی بر شرایط از ماشین آلات دوار

1. مقدمه 2. نگهداری مبتنی بر شرایط 3. محرکها و الزامات برای نگهداری مبتنی بر شرایط ماشین آلات دوّار 4. ابزار بی سیم برای نظارت بر شرایط 5. تأسیسات مقدماتی 5.1. تشریح تأسیسات 5.2. طرح مقدماتی 5.3. اکتساب داده ها، تحلیل و نتایج 5.4. تصمیم گیری در مورد نگهداری 6. نتیجه گیری

چکیده – با وجود اینکه استفاده از سیم به طور مرسوم در حسگرها الزامی بوده است، استفاده از بی سیم از زمان تصویب مشخصات WirelessHART و ISA100.11a متقابلاً محبوبیت بیش از پیش یافته است. در بخش آب و فاضلاب انتظار می رود که این فناوری بی سیم بتواند در نظارت بر اموال برای اولین بار بکار برده شود تا مسیر را برای اجرای طرح های نظارتی مبتنی بر شرایط هموار سازد. در این مقاله نگهداری مبتنی بر شرایط و ابزار بی سیم، از جمله الزامات سطح بالا و محرک های عملیاتی برای استفاده از این فناوری در نگهداری مبتنی بر شرایط معرفی می شود. همچنین تاسیسات مقدماتی در زمینه نظارت بی سیم ارتعاش در چند پمپ واقع در ایستگاه پمپاژ آب در شهر اسلو کشور نروژ ارائه خواهد شد. مقدمه: یکی از اهداف در عملیات نگهداری صنعتی، بازگرداندن اموال به وضعیتی است که بتوانند به وظیفه مورد نظر خود عمل کنند. مدیریت اموال در گذشته بر اساس مدل های واکنشی (کار تا خرابی) صورت گرفته است، اما به تازگی گرایش به سمت نگهداری برنامه ریزی شده و پیشگیرانه مشاهده می شود. انتظار می رود که معرفی طرح های نگهداری پیشگیرانه در صورت اجرای موفق بتواند چندین مزیت نسبت به مدل های نگهداری مرسوم ارائه نماید. به عنوان نمونه، گزارش شده است که نظارت بر ارتعاش در پمپ های آب همراه با نگهداری مبتنی بر شرایط، موجب کاهش چشمگیر در هزینه های نگهداری و نیز در تعداد اشکالات یاتاقان و موتور می شود [1]. از نظر حسگرها، ابزار بی سیم در صنایع فرایندی از زمان تصویب مشخصات WirelessHART و ISA100.11a بیش از پیش محبوبیت یافته است، آنچنانکه به ترتیب توسط کیم و همکاران [2] و پترسون و همکاران [3] تشریح گردیده است [2]. این فناوری که به عنوان تلفیقی از فناوری شبکه حسگر بی سیم و ابزار میدانی تعریف می شود، جایگزین مقرون به صرفه و انعطاف پذیری برای ابزار میدانی سنتی سیمی ارائه میکند. انتظار می رود که اولین کاربرد ابزار بی سیم در صنایع آب و فاضلاب در زمینه سیستم های تشخیص ایمنی و نظارت بر اموال دیده شود [4] و مورد ارائه شده در این مقاله در چارچوب مورد دوم قرار می گیرد. پیشینه این مقاله، پرسش در این مورد بوده است که آیا نظارت بی سیم ارتعاش برای نگهداری مبتنی بر شرایط از ماشین آلات دوّار در صنایع آب و فاضلاب کاربرد دارد. به منظور پاسخ به این پرسش، راه حل نظارت بی سیم ارتعاش در چند پمپ در یک ایستگاه عملیاتی پمپاژ آب در شهر اسلو کشور نروژ بکار گرفته شده است. داده های این تاسیسات مقدماتی توسط کارشناسان نظارت بر ارتعاش پردازش شده و پیش از آن به اداره آب و فاضلاب شهر اسلو ارائه می گردد.

While sensors traditionally have required the use of wires, their wireless counterparts have become increasingly popular since the ratification of the WirelessHART and ISA100.11a specifications. Within water and wastewater, it is expected that these wireless technologies might find first use within asset monitoring, paving the way for the implementation of condition-based monitoring schemes. In this paper, we will introduce condition-based maintenance and wireless instrumentation, including high-level requirements and operational drivers for using this technology in condition-based maintenance. We will also present a pilot installation on wireless vibration monitoring of several pumps in a water pumping station in Oslo, Norway. Introduction: In industrial maintenance operations, the objective is to restore an asset to a state in which it can perform its required function. Historically, asset management has been performed according to reactive (run-to-failure) models, but lately there has been a shift towards planned and proactive maintenance. If successfully implemented, introducing proactive maintenance schemes can be expected to give several benefits over traditional maintenance models. For instance, vibration monitoring of water pumps in combination with condition-based maintenance is reported to provide a substantial reduction in maintenance costs as well as in the number of bearing and motor faults [1]. On the sensor side, wireless instrumentation has become increasingly popular in the process industries since the ratifications of the WirelessHART and ISA100.11a specifications, as described by Kim et al. [2] and Petersen et al. [3] respectively. Being defined as the merger of wireless sensor network technologies and field instruments, this technology offers a cost-efficient and flexible alternative to traditional wired field instrumentation. It is expected that the first applications of wireless instrumentation within the water and wastewater industries will be found within the fields of safety detection systems and asset monitoring [4], and the case presented in this paper falls into the latter. The background for this paper has been the question of whether wireless vibration monitoring can be used to enable condition-based maintenance of rotating machinery in the water and wastewater industries. In order to answer this question, a wireless vibration monitoring solution has been deployed on several pumps in an operational water pumping station in Oslo, Norway. The data from this pilot installation has then been processed by experts in vibration monitoring, before being presented to Oslo Water and Sewerage Works.

بخشی از ترجمه مقاله (صفحه 7 فایل ورد ترجمه)