دانلود ترجمه مقاله جهانی شدن در صنعت انرژی بادی: مشارکت ها و تاثیرات اقتصادی

1. مقدمه 2. وضعیت قعلی بخش انرژی بادی 3. بازار تولید کننده توربین بادی 4. تاثیر جهانی سازی تولید کنندگان توربین 5. بازار توسعه دهندگان مزار بادی جهانی 6. نتیجه گیری

این مقاله، جهانی سازی صنعت انرژی باد با تاکید بر مشارکت شرکت های اروپایی و تاثیر اقتصادی آنها در بخش انرژی باد جهانی را بررسی می کند. صنعت انرژی باد جهانی، امروزه یک داستان از دو دنیاست، چین و باقی جهان. در پنج سال گذشته، چین بین 37 و 48 درصد از بازار سالانه جهان را نصب کرده است و تماماً نزدیک به شرکت های خارجی است. در نتیجه، سازندگان چینی، بین 38 تا 47 درصد از بازار جهان را در اختیار خود قرار گرفته اند، درحالی که شرکت های اروپایی بین 41 و 50 درصد رسیده اند. سازنده های اروپایی در باقی جهان هدایت می شوند و بین 73 و 82 درصد از بازار را در اختیار دارند. آنها تولید و زنجیره تامین را در بازارهای اصلی (برای مثال، هند، برزیل و آمریکا) یا در کشورهایی که تولید جهت صادرات مقرون به صرفه است (برای مثال، چین، مکزیک)، قرار داده اند. سازندگان توربین از طریق سرمایه گذاری مشترک، مجوزدهی فنآوری، استقرار مزرعه باد، توسعه شرکت های تابعه، تسهیل دسترسی به پول، یا با خرید یک شرکت محلی، وارد بازارها شده اند. سازندگان به بهبود قابلیت تامین کنندگانشان کمک می کنند و آنها را برای خدمت رسانی به بازارهای جدید بکار می گیرند. هنوز هم، سازندگان توربین های اروپایی، مراکز تولید، فروش و R&D خود را در اروپا حفظ کرده اند و در آنجا آنها تامین و تدارک، زنجیره تامین و استخدام عمده خود را حفظ کرده اند و بنابراین سهم بسزایی در اقتصادش داشته است. توسعه دهندگان اروپایی همچنین به بازارهای دیگر توسعه یافته اند، که این گاهی بوسیله خرید یا تقویت یک توسعه دهنده محلی بوده است (عموماً این در ایالات متحده صدق می کند)، یا گاهی با راه اندازی یک شرکت تابعه از اول بوده است. این شرکت ها بخصوص در ایالات متحده و آمریکای لاتین فعال بوده اند. صنعت باد اروپا، یک داستان موفقیت گسترش در سطح جهان است که مشاغل و رشد برای اروپا را به خود جذب می کند. برای پشتیبانی از اینکه همین روند به این صورت در آینده درازمدت و میان مدت ادامه پیدا می کند، لازم است صنعت از سیاست گذاران اروپایی و ملی با اقدامات بخوبی هدفدار و هماهنگ، پشتیبانی کند.

This paper explores the globalization of the wind energy industry with a focus on the contribution by European companies and their economic impact in the global wind energy sector. The global wind energy industry is nowadays a tale of two worlds, China and the rest of the world. In the last five years, China installed between 37 and 48% of the annual world market, and it is all but closed to foreign companies. Consequently, Chinese manufacturers captured between 38 and 47% of the world market whereas European reached between 41 and 50%. European manufacturers led in the rest of the world, serving between 73 and 82% of that market. They localise production and supply chain in the main markets (e.g. India, Brazil, US) or in countries where producing for export is cost-efficient (e.g. China, Mexico). Turbine manufacturers enter new markets through joint ventures, technology licensing, establishing wind farm developing subsidiaries, facilitating access to finance, or by acquiring a local company. Manufacturers help improve the capability of their suppliers and take them to serve new markets. Still, European turbine manufacturers maintain important manufacturing, sales and R&D centres in Europe, where they keep major procurement, supply chain and employment thus significantly contributing to its economy. European developers also expanded into other markets, sometimes by acquiring and strengthening a local developer (this was generally the case in the US), sometimes by starting a subsidiary from scratch. They have been particularly active in the US and Latin America. The European wind industry is a success story of worldwide reach that attracts jobs and growth for Europe. In order to support that this will continue to be so in the mid- or long-term future, the industry needs the support of European and national policy makers with consented, well-targeted actions.