دانلود ترجمه مقاله چالش های پیش روی روانشناسان مشاوره در استرالیا

1. مقدمه 2. روش 3. یافته ها 4. بحث و بررسی 5. نتیجه گیری

هدف: در دهه گذشته، روانشناسان مشاوره استرالیا، تنزل تخصص را با بسته شدن برنامه های آکادمیک (یعنی بعد از پایان تحصیلات) و کمرنگ شدن هویت حرفه ای آنها، شاهد بوده اند. در سال 2006، دولت فدرال «ابتکار عمل سلامت ذهنی دسترسی بهتر» را معرفی کرد که منابع مالی مراقبت پزشکی (Medicare) (طرح بیمه سلامت عمومی ملی استرالیا) را برای جامعه برای دسترسی به خدمات روانشناختی، فراهم می کند. در حالی که ابتکار عمل «دسترسی بهتر» برای مصرف کنندگان موفقیت آمیز بوده است، اما تنش ها و کشش های قابل توجهی در حرفه روانشناسی بوجود آورده است و تخفیف های بیشتری برای خدمات ارائه شده توسط روانشناس بالینی حاصل کرده است. این ادبیات خاطر نشان می کند که نظام «دسترسی بهتر»، روانشناسی مشاوره را در یک موضع آسیب پذیر قرار داده است. آیا این مطالعه تهدیدی برای این حرفه است؟ این مطالعه به دنبال مشخص سازی آن است که روانشناسان مشاوره استرالیا، چه درک و برداشتی از چالش های پیش روی این حرفه، حاصل می کنند. روش تحقیق: یک پرسشنامه مبتنی بر وب بین روانشناسان مشاوره استرالیا توزیع شد تا اطلاعاتی در مورد انواع مشخصات جمعیت شناختی و حرفه ای، کسب شود. اطلاعات گردآوری شده بوسیله این پرسشنامه در مورد جنبه های مختلف هویت حرفه ای و شیوه اجرای آن می باشد. از پاسخگران درخواست شد تا مشخص کنند در مورد چالش های پیش روی روانشناسی مشاوره، چه برداشتی دارند. نتایج: چالش های اصلی خاطر نشان شده به نابرابری در طرح های تخفیف بین روانشناسان بالینی و مشاوره، جانبداری های کامل به سمت روانشناسی بالینی و در نتیجه عدم توازن قدرت، تقسیم بندی و جدال و نزاع درون این حرفه، مشکلات مرزبندی هویت منحصربفرد روانشناسان مشاوره (هم از درون و هم از بیرون) و تغییرات تهدید کننده وجود روانشناسی مشاوره به عنوان یک مسیر آموزشی معتبر در استرالیا، می باشند. نتیجه گیری: این مقاله، چالش های فعلی در مورد این حرفه، توصیه ها برای تغییر در سطوح فردی و سیستمی و جهت گیری ها برای آینده این حرفه را بررسی می کند.

Objective – In the last decade, Australian counselling psychologists have seen a decline in the profession as academic programs close and their professional identity diminishes. In 2006, the Federal Government introduced the Better Access mental health initiative, which provides Medicare (Australia's national public health insurance scheme) funding for the community to access psychological services. While the Better Access initiative has been successful for consumers, it has created significant tensions within the psychology profession, offering higher rebates for services offered by a clinical psychologist. The literature highlights that the Better Access system has placed counselling psychology in a vulnerable position. Is this the only threat to the profession? This study sought to establish what Australian counselling psychologists perceive as the challenges facing the profession. Method – A web‐based survey was distributed to Australian counselling psychologists seeking information on a range of demographic and professional characteristics. The survey collected information on various aspects of professional identity and practice. Respondents were asked to identify what they see as the challenges facing counselling psychology. Results – The main challenges highlighted were related to inequalities in rebate schemes between clinical and counselling psychologists, ingrained biases towards clinical psychology resulting in power imbalances, divides, and in‐fighting within the profession, difficulties demarcating the unique identity of counselling psychologists (both from within and outside), and changes threatening the existence of counselling psychology as a viable training pathway in Australia. Conclusion – This paper explores the current challenges to the profession, recommendations for change at the individual and system levels, and directions for the future of the profession.