دانلود ترجمه مقاله رفاه روانی اجتماعی و تلاش برای ترک سیگار در زنان باردار

1. مقدمه 2. مواد و روش ها 3. نتایج و بحث و بررسی 4. نتیجه گیری

مقدمه: سیگار در زمان بارداری می تواند برای سلامت جنین متولد نشده، خطرناک باشد این موضوع بطور گسترده ای مورد مطالعه قرار گرفته است («سیگار در طی بارداری»، 2015؛ «استفاده از دخانیات و بارداری»، 2017؛ بایلی، 2015). به نوشته مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری (CDC)، سیگار کشیدن در زمان بارداری می تواند احتمال سقط جنین و نقایص مادرزادی، اختلال در جریان اکسیژن و مواد مغزی از طریق جفت را افزایش دهد و باعث تولید زودهنگام یا وزن کم شود («مصرف دخانیات و بارداری»، 2017). متاسفانه، زنان باردار همچنان در این رفتار پر خطر شرکت می کنند و تعدادی از گروه ها در نرخ بالاتری هستند، مانند زنانی که در منطقه آپالاچیان زندگی می کنند و درآمدشان کمتر از خط فقر است (بایلی، 2015). نرخ زنانی که در زمان بارداری در آپالاچیا سیگار می کشند، از 25 تا 49 درصد متغیر است، که این به سطح بیش از سه برابر میانگین جهانی می رسد (بایلی، 2015). تعجب آور نیست که نرخ تولد زود هنگام و وزن کم نوزاد در این منطقه نیز بیشتر از میانگین کشوری است (بایلی، 2015). زنان بارداری که همچنان سیگار می کشند با ترک این عادت قبل از زایمان، می توانند تاثیر مثبتی بر زندگی و سلامت کودشکان داشته باشند («سیگار در زمان بارداری»، 2015؛ «مصرف دخانیات و بارداری»، 2017). هدف مطالعه «مداخله سیگاری های باردار تنسی(آمریکا)» (TIPS)، توسعه و پیاده سازی یک مداخله توقف سیگار در جنوب مرکزی آپالاچیا می باشد. زنان شرکت کننده که در زمان زایمان دیگر سیگار نمی کشیدند، نوزادانی با وزن بیشتر، زمان اقامت در بیمارستان کوتاه تر و ریسک کمتر مرگ و میر نوزاد در مقایسه با زنان بارداری که سیگار را ترک نکردند، داشتند (بایلی، 2015). در مطالعه اخیر، عوامل روانی اجتماعی استرس، افسردگی، عزت نفس و اختلال تغذیه، بررسی شدند تا تعیین شوند چه عواملی پیش بینی می کنند که آیا شرکت کنندگان سیگار را ترک کرده اند یا خیر. یک پژوهش برروی روابط بین سیگار، عوامل روانی اجتماعی و اختلال تغذیه، تمرکز کرد؛ اما، اکثر پژوهش ها بر روابط میان فقط تعدادی ابزار انتخاب شده ، مانند وضعیت استعمال سیگار و استرس تمرکز کرده اند و اغلب در جمعیت های نوجوان انجام شده اند. پژوهش های بیشتر در مورد روابط میان عوامل روانی اجتماعی، اختلال تغذیه و سیگار در زمان بارداری لازم است تا توسعه برنامه های مداخله ای موثر برای سیگاریهای باردار، تسهیل یابد.

Introduction: Smoking during pregnancy can be dangerous to the health of the unborn fetus and has been extensively studied (“Smoking during pregnancy”, 2015; “Tobacco use and pregnancy”, 2017; Bailey, 2015). According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), smoking during pregnancy can increase the likelihood of miscarriage and birth defects, disrupt the flow of oxygen and nutrients through the placenta, and cause premature and low birth weight babies (“Tobacco use and pregnancy”, 2017). Unfortunately, pregnant women continue to participate in this hazardous behavior, and some groups at higher rates, such as women living in the Appalachian region and earning incomes that fall below poverty level (Bailey, 2015). Rates of women who smoke during pregnancy in Appalachia range from 25%–49%, reaching a level more than triple the national average (Bailey, 2015). Not surprisingly, rates of preterm birth and low birth weight in this area are also higher than the national average (Bailey, 2015). Pregnant women who already smoke can positively impact the life and health of their child by quitting the habit before delivery (“Smoking during pregnancy”, 2015; “Tobacco use and pregnancy”, 2017). The aim of the Tennessee Intervention for Pregnant Smokers (TIPS) study was to develop and implement a smoking cessation intervention in South-Central Appalachia. Participating women who were no longer smoking at delivery had infants with higher birth weights, shorter hospital stays, and lower risk of neonatal mortality compared to the pregnant women who did not quit smoking (Bailey, 2015). In the current study, the psychosocial factors of stress, depression, self-esteem, and disordered eating, were examined to determine what factors predicted whether participants quit smoking. Some research has been done on the relationships between smoking, psychosocial factors, and disordered eating; however, most research focuses on the relationships among a select few instruments, such as smoking status and stress, and has often been conducted among adolescent populations. Additional research on the relationships among psychosocial factors, disordered eating, and smoking during pregnancy is needed in order to inform the development of effective intervention programs for pregnant smokers.