دانلود ترجمه مقاله فراوانی کابوس با گرایش طبیعی به رفتارهای آیینه ای ارتباط دارد

1. مقدمه 2. روش ها 3. نتایج 4. بحث و بررسی

چکیده – ما قبلاً گزارش داده بودیم که دانشجویان دانشگاه که درگیر شدن با رفتارهای غالب فعال کننده خواب دیدن اشاره کرده بودند، در معیار جدید رفتارهای آیینه امتیاز زیادی داشتند که این تمایل طبیعی برای تقلید عواطف و عملکردهای شخص دیگر است. از آنجایی که رفتارهای فعال ساز خواب دیدن غالباً قله و اوج کابوس ها هستند، یکی از توجیه برای رابطه مشاهده شده این است که اشخاصی که غالباً رفتارهای آیینه از خود نشان می دهند نیز در معرض کابوس قرار دارند. ما از پرسشنامه رفتار آیینه (MBQ) و فراوانی خود اظهاری کابوس استفاده کردیم تا این امکان ارزیابی شود. یک نمونه 480 دانشجویی، شامل 188 پسر ( سال) و 292 دختر ( سال) در یک درس روانشناسی سال اول دانشگاه واحد گرفته بودند، به اعتبار این درس در تحقیق شرکت کردند. آنها یک سری پرسشنامه را تکمیل کردند که شامل MBQ 16 آیتمی، بعلاوه یک آیتم در مورد فراوانی کابوس (NMF) در 30 روز گذشته بود. نمره های NMF تفکیک شدند تا گروه های NMF کم، متوسط و زیاد ایجاد شود. امتیاز کل MBQ ، به میزان معناداری برای دختران بیشتر از پسران بود، اما تعامل آشکار ساخت که این تنها برای اشخاص دارای NMF بالا، صدق می کند. ضریب چهار MBQ ، تقلید مهارت های حرکتی، موازی با این تعامل جهانی برای زبان بود، درحالی که ضریب 3 MBQ ، شیوع خواب آلودگی/عصبانیت، تنها برای مردان دارای NMF زیاد افزایش یافت. تحلیل آیتمی آشکار ساخت که زنان NMF زیاد و متوسط امتیاز بالاتری نسبت به زنان NMF کم برروی سه آیتم ضریب 4 داشتند که این منعکس کننده تقلید داوطلبانه( صداهای تقلید کننده مشهور/کارتونی، که یک پیشبینی کننده فعال فیزیکی است و یادگیری مهارت های جدید با مشاهده) و همچنین بر دو آیتم دیگر که بر تقلید غیرداوطلبانه تاثیر می گذارند (خمیازه شایع شونده و همدردی خود اظهاری). اگرچه مردان NMF بالا و کم مشخصاً از نظر آیتم خواب آلودگی ضریب 3 ، تفاوت داشتند، اما همه سه آیتم این ضریب یا عامل (شامل شیوع عصبانیت و خمیازه سرایت کننده) احتمالاً با درک از تهدید اجتماعی و پاسخ به آن ارتباط دارند. نتایج شواهدی را بیان می کنند که کابوس های زنان، با رفتارهای انعکاسی ارادی و غیرارادی هنگام بیداری ارتباط دارند، درحالی که کابوس های مردان با رفتارهای انعکاسی مرتبط با تهدید هنگام بیداری ارتباط دارند. بنابراین این نتایج این احتمال را تایید می کنند که ارتباط بین رفتارهای انعکاسی و رفتارهای فعال کننده خواب دیدن ناشی از یک مکانیزم نرونی انعکاسی مشترک است که در بر گیرنده رفتارهای انعکاسی و کابوس ها هستند و شامل حرکت هستند، نه عاطفی یا تشدیدی. این تایج کاربردهای برای درک فراوانی کابوس ها و دیگر علائم اسیب شناختی مانند رفتارهای خودکشی تقلیدی، تاثیر یادگیری مشاهده ای بر نشانه شناسی تفکیکی و غالب بودن تهدید و حمله در رفتارهای فعال کننده خواب برای اختلال رفتار خواب REM داشتند.

We previously reported that college students who indicated engaging in frequent dream-enacting behaviors also scored high on a new measure of mirror behaviors, which is the propensity to imitate another person’s emotions or actions. Since dream-enacting behaviors are frequently the culmination of nightmares, one explanation for the observed relationship is that individuals who frequently display mirror behaviors are also prone to nightmares. We used the Mirror Behavior Questionnaire (MBQ) and self-reported frequencies of nightmares to assess this possibility. A sample of 480 students, consisting of 188 males (19.2 ± 1.73 years) and 292 females (19.0 ± 1.55 years) enrolled in a first-year university psychology course, participated for course credit. They completed a battery of questionnaires that included the 16-item MBQ, plus an item about nightmare frequency (NMF) in the past 30 days. NMF scores were split to create low, medium, and high NMF groups. MBQ total scores were significantly higher for female than for male subjects, but an interaction revealed that this was true only for Hi-NMF subjects. MBQ Factor 4, Motor Skill Imitation, paralleled this global interaction for females, whereas MBQ Factor 3, Sleepiness/Anger Contagion, was elevated only for Hi-NMF males. Item analyses indicated that Hi- and Med-NMF females scored higher than Lo-NMF females on the 3 items of Factor 4 that reflect voluntary imitation (imitating famous/cartoon voices, being a physically active spectator, and learning new skills by observing), as well as on 2 other items that reflect involuntary imitation (contagious yawning and self-rated empathy). Although Hi- and Lo-NMF males differed most clearly on the sleepiness item of Factor 3, all 3 items on this factor (including anger contagion and contagious yawning) are plausibly associated with perception of and response to social threat. Results provide evidence that among females nightmares are associated with voluntary and involuntary mirror behaviors during wakefulness, while among males nightmares are associated with threat-related mirror behaviors during wakefulness. They thus support the possibility that the association between mirror behaviors and dream-enacting behaviors is due to a common mirror neuron mechanism that underlies mirror behaviors and nightmares and that involves motor, rather than emotional, resonance. These results have implications for understanding the comorbidity of nightmares and other pathological symptoms such as imitative suicidal behaviors, the influence of observational learning on dissociative symptomatology, and the predominance of threat and aggression in the dream enacting behaviors of REM sleep behavior disorder.