دانلود ترجمه مقاله سکته قلبی: روایت هایی از زنان مبتلا شده و شوهران آنها از تجربیات زندگی

1. مقدمه 2. تحقیق 3. تفسیر و نتایج 4. درک جامع 5. بحث و بررسی 6. کاربردهایی برای شیوه پرستاری 7. ملاحظات نهایی

زمینه: این مرور ادبی نشان داد که بسیاری از مردم و اعضای خانواده آنها در احساس اندوه بعد از سکته قلبی حاد، سهیم و شریک هستند. بنابراین، مهم است نشان دهیم که چگونه این بیماری بر رابطه در زندگی روزمره زوج هنگامی که نزدیکترین بستگان مردان هستند، تاثیر می گذارد. هدف: هدف مشخص کردن معنای تجربیات زنده در زندگی روزمره بعد سکته قلبی حاد، به روایت زنان دچار شده و شوهرانشان. روشها: نه نفر زند و همسران آنها تجربیات سه و 12 ماه بعد از سکته را بیان می کنند. متن های مصاحبه سپس تفسیر شدند، با استفاده از یک روش تفسیر شناسی پدیده شناختی، الهام گرفته شده از فسلفه ریکو. این متن به دو واحد معنایی تقسیم شده است که با هم ترکیب و انتزاع شده اند. دو موضوع یا زمینه و هشت موضوع فرعی سپس از متن استخراج شد. نتایج: موضوع اول «زندگی در یک وضعیت زندگی تغییر یافته» با موضوعات فرعی «نشان دادن ملاحظه»، «مسئولیت پذیری»، «زندگی جانب به جانب» و خواست برای انجام کاری» . موضوع دوم «نگاه به آینده» بود با موضوعات فرعی «عدم اطمینان در احساسات» ، «بدون قدرت بودن در احساسات»، «احساس محدود داشتند» و «امید احساسی». نتیجه گیری: نتایج آشکار کردند که زوج ها در یک وضعیت زندگی تغییر یافته ، قدری در «ناهماهنگی» زندگی کردند و ملاحظه همدیگر را کردند تا از شریک زندگی خود حمایت و حفاظت کنند. بنظر می رسد کمبود ارتباطات کلامی وجود دارد که زن و همچنین مرد نشان دادند که حس کردند شریک آنها چه احساسی بدون ارتباط کلامی دارند. در این «ناهماهنگی»، زوج ها ممکن است تنهایی را تجربه کند، از این نظر که ممکن است در احساسات در مورد رویداد و وضعیت هایی که باعث آن شده، شریک و سهیم نباشند. ارتباط با شیوه بالینی: زنان و همسران آنها نیازهای خاصی در زندگی روزمره بعد از یک سکته قلبی حاد دارند. بناراین، پرستاران باید نیازهای خاص بیمار زن و همسر وی را روشن تر بدانند.

Background. The review of the literature showed that many people and their family members share feelings of distress after an acute myocardial infarction. Therefore, it is important to show how the illness affects the relationship in the couple's daily life when the closest relatives involved are men. Aim. The aim was to illuminate the meaning of lived experiences in daily life after an acute myocardial infarction, as narrated by afflicted women and their partners. Methods. Nine women and their partners narrated their experiences three and 12 months after an infarction. The interview texts were then interpreted, using a phenomenological hermeneutic method, inspired by the philosophy of Ricoeur. The text was divided into meaning units that were condensed and abstracted. Two themes and eight sub‐themes were then extracted from the text. Results. The first theme was ‘living in a changed life situation’ with the sub‐themes: ‘showing consideration’, ‘taking responsibility’, ‘living side by side’ and ‘desiring what to do’. The second theme was ‘looking to the future’ with the sub‐themes: ‘feeling uncertain’, ‘feeling powerless’, ‘feeling limited’ and ‘feeling hope’. Conclusions. The results revealed that couples lived in a changed life situation, somewhat in ‘discordance’, and showed consideration to each other in order to protect the partner. There seemed to be a lack of verbal communication, but both women and their partners revealed that they sensed how their partners felt without verbal communication. In this ‘discordance’, couples may experience loneliness, in that they may not share feelings about the event and the situation it causes. Relevance to clinical practice. Women and their partner have specific needs in daily living following an acute myocardial infarction. Therefore, nurses should acknowledge the specific needs for the female patient and the partner more clearly.