دانلود ترجمه مقاله کیفیت زندگی زنان مبتلا به سرطان سینه

1. مقدمه 2. پیشینه 3. مطالعه 4. یافته ها 5. بحث و بررسی 6. دلالت ها در زمینه پرستاری 7. نتیجه گیری

مقدمه: سرطان سینه، یکی از معمول ترین تومورهای بدخیم در زنان است و شیوع آن در سطح جهان رو به افزایش است. در چین، حدود 400 هزار زن سالانه بخاطر سرطان سینه می میرند و شیوع آن اخیراً به حدود 40 در 100 هزار در مقایسه به 27 در 100 هزار در دهه هفتم قرن بیستم (یعنی دهه 1970) رسیده است[1]. سرطان سینه، یکی از شایع ترین سرطان ها می باشد و باعث مرگ زنان در مناطق کلان شهری بزرگ در چین شده است [1، 2]. شیوه سرطان سینه به میزان بالغ بر 51% در 25 سال اخیر در شهرهای بزرگ مانند پکن، شانگهای و گوانگجو، افزایش یافته است [1، 2]. در ووهان، در مرکز چین، سرطان سینه در رتبه دوم تومورهای بدخیم در زنان می باشد [3]. گزارش سلامت جهانی 2007 (WHO) گزارش داده است که امید زندگی میانگین زنان چینی، 74 سال است. اگرچه امید زندگی میانگین زنان چینی دچار سرطان سینه معلوم نیست، اما سن میانه زنانی که در چین به سرطان سینه تشخیص داده شده اند، 48 سال است یعنی 10 سال کمتر از زنان کشورهای غربی [4]. در چین، بیماران دچار سرطان سینه، جراحی و یا درمان های کمکی، شامل شیمی درمانی، رادیو درمانی و هورمون درمانی، دریافت می کنند. علاوه بر شاخص های بیولوژیکی سنتی، در سال های اخیر، شاخص کیفیت زندگی برای ارزیابی اثرات سرطان ها استفاده شده است. کیفیت زندگی شامل کارکرد اجتماعی، کارکرد روانشناختی و کارکرد فیزیکی می باشند [5]. بسیاری از مطالعات دریافته اند که کیفیت زندگی (QOL) بیماران دچار سرطان سینه، کم است [6، 7]. همچنین محققان عوامل مرتبط با کیفیت زندگی در این بیماران، شامل وضعیت تاهل، درآمد، سن و وضعیت تحصیلی را شناسایی کرده اند [3، 8]. در چین، مطالعات قبلی روابط بین QOL و علائم، حمایت اجتماعی و روش های مقابله را بررسی کرده اند [6]. اما، روابط بهینگی و تشویق فردی با کیفیت زندگی در زنان دچار سرطان سینه در چین، بررسی نشده است. بنابراین، این مطالعه، اثرات عوامل جمعیت شناختی، پزشکی و دیگر عوامل، ارزیابی بیماری و استراتژی های مقابله، بر کیفیت زندگی زنان دچار سرطان سینه ساکن در ووهان، چین را بررسی می کند.

Introduction: Breast cancer is one of the most common malignant tumors in women, and the incidence is increasing worldwide. In China, about 400,000 women die of breast cancer yearly and the incidence has reached to about 40/100,000 recently compared to 27/100,000 in the seventies of 20th century [1]. Breast cancer is one of the most prevalent cancers and the leading cause of death among women in major metropolitan areas in China [1], [2]. The incidence of breast cancer has increased by over 51% in the past 25 years in major cities such as Beijing, Shanghai and Guangzhou [1], [2]. In Wuhan, central China, breast cancer ranks second among malignant tumors in women [3]. The world health report 2007 (WHO) reported that Chinese women's average life expectancy is 74 years. Although it is not known the average life expectancy of Chinese women with breast cancer, the median age of women diagnosed with breast cancer in China is 48 years, nearly 10 years younger than among women in Western countries [4]. In China, patients with breast cancer receive surgery and/or adjuvant therapies including chemotherapy, radiotherapy, and hormone therapy. In addition to traditional biological indices, in recent years, quality of life has been used to evaluate the effects of cancers. Quality of life includes social functioning, psychological functioning, and physical functioning [5]. Many studies have found that the quality of life (QOL) of patients with breast cancer is low [6], [7]. Researchers have also identified factors related to quality of life in these patients, including marital status, income, age and educational status [3], [8]. In China, prior studies have examined relationships between QOL and symptoms, social support, and coping methods [6]. However, the relationships of personal optimism and appraisal factors with quality of life have not been examined in women with breast cancer in China. Therefore, this study examined effects of demographic, medical and other psychosocial factors, appraisal of illness, and coping strategies on the quality of life of women with breast cancer living in Wuhan, China.