عادل کریمی نیا

نام مترجم

عادل کریمی نیا

نمونه متن انگلیسی 1:

OD is a values-driven field. This quality is sometimes seen as one of its challenges. In determining what values should drive the field, there is the potential for conflict with the values of clients, especially those clients in the for-profit sector. In this chapter, areas that are particularly difficult ethically for OD practitioners will be presented and discussed, with suggestions of ways ethical decisions can be made. Reference will be made to the various professional ethics statements currently available. Values presented come heavily from my own practice and from the OD Principles and Practices on the OD Network Web site. The chapter includes a proposed flowchart for making ethical decisions.

ترجمه متن انگلیسی 1:

توسعه سازمانی یک رشته ارزش محور است. این کیفیت گاهی اوقات به عنوان یکی از چالشهای آن نیز دیده می شود. تعیین اینکه چه ارزشهایی باید این رشته را هدایت کند، بستگی به پتانسیلی دارد که درگیرِ ارزشهای مشتریان خصوصا آنهایی که در بخش انتفاعی هستند، است. در این فصل، بخشهایی که خصوصا برای فعالین توسعه سازمانی مشکل است ارائه خواهد شد و مورد بحث قرار خواهد گرفت، و نهایتا پیشنهادات جهت تصمیم گیری اخلاقی ارائه گردد. ارجاع به بیانیه های اخلاقی حرفه ای که در حال حاضر در دسترس است انجام خواهد گرفت. ارزشها از تمارین سخت من و نیز از اصول توسعه سازمانی و روشها در وبسایت توسعه سازمانی ارائه شده است. این فصل شامل فلوچارت پیشنهادی جهت اتخاد تصمیم گیری اخلاقی است.

نمونه متن انگلیسی 2:

In July of 2010, Germany's third-largest city made a stunning announcement: Munich had decided to drop Microsoft Windows and migrate all of its 14,000 public administration computers to the GNU/Linux operating system and other open source software applications. Despite a counter offer by Microsoft (which discounted the price of its upgrade package to $36.6 million, about 3 million less than the Linux package the municipality had decided to adopt), the city remained committed to its decision.

ترجمه متن انگلیسی 2:

در ماه ژوئیه سال 2010، سومین شهر بزرگ آلمان اعلام کرد: مونیخ تصمیم گرفته است که سیستم عامل ویندوز را رها کرده و تمام 14000 کامپیوترهای بخش دولتی را به سیستم عامل لینوکس و دیگر برنامه های منبع باز ارتقا بخشد. با وجود پیشنهاد رقابتی توسط مایکروسافت (که قیمت محصولات خود را تا 36.6 میلیون دلار کاهش داد که حدود 3 میلیون کمتر از بسته های لینوکس بود) ، مدیریت مونیخ بر تصمیم خود باقی ماند. هری مک مدیر مشاوره ای پروژه مونیخ بیان کرد: از نظر قیمت و فنی بودن، برد با مایکروسافت بود، اما شکاف آنقدر بزرگ نبود....

نمونه متن انگلیسی 3:

س

ترجمه متن انگلیسی 3:

س

مقالات ترجمه شده

نماد اعتماد الکترونیکی

پشتیبانی

logo-samandehi