سهیلا حاجی زادگان

نام مترجم

سهیلا حاجی زادگان

نمونه متن انگلیسی 1:


WEED COMPETITION IN MAIZE CROP UNDER DIFFERENT TIMINGS FOR POST-EMERGENCE WEED CONTROL
The effect of early weed competition was determined for a maize (Zea mays) crop grown in Waikato. Maize was established in three different environments, viz. weedy (no herbicide), grass weeds (preemergence atrazine) and broadleaf weeds (pre emergence metolachlor). Surviving weeds were controlled with post-emergence nicosulfuron (60 g/ha) after different periods of competition and the plots kept weed free for the remainder of the trial. Weeds left completely uncontrolled for 4 weeks after emergence significantly reduced crop yields. When a pre-emergence herbicide was used, surviving weeds began to reduce maize yields after about 6 weeks with grasses having greater effect than broadleaf weeds. The actual period before the weeds started affecting crop growth and yield appeared to be related to the time taken by the weeds to achieve complete ground cover.

ترجمه متن انگلیسی 1:


رقابت علف هرز با محصول ذرت تحت زمان بندی مختلف برای کنترل علف های هرز بعد از ظهور
تاثیر رقابت اولیه ی علف هرز بر روی رشد محصول ذرت در وایکاتو تعیین گردید. ذرت در سه محیط مختلف، یعنی محیط دارای علف هرز (بدون علف کش)، بدون علف هرز (قبل از رویش آترازین) و علف های هرز پهن برگ (قبل از رویش متولاکلر) استقرار یافت. بقاء علف های هرز با نیکوسولفورون قبل از ظهور (60 گرم بر هکتار) بعد از دوره های مختلف رقابت کنترل شد و طرح های علف های هرز برای باقی آزمایشات نگه داری شد. علف های هرز به طور کامل کنترل نشده بودند، برای مدت 4 هفته بعد از ظهور به میزان قابل توجهی عملکرد محصولات زراعی را کاهش دادند. هنگامی که یک علف کش پیش از رویش مورد استفاده قرار گرفت، بقاء علف های هرز شروع به کاهش عملکرد ذرت بعد از حدود 6 هفته کرد که علف های هرز چمنی دارای تاثیر بیشتر نسبت به علف های هرز پهن برگ بود. دوره ی واقعی قبل از این که علف های هرز شروع به اثر بر رشد و عملکرد محصول زراعی داشته باشند، مربوط به زمانی است که طول کشیده تا علف های هرز کل زمین را پوشش دهند.

نمونه متن انگلیسی 2:


Current two-dimensional electrophoresis technology for proteomics
Two-dimensional gel electrophoresis (2-DE) with immobilized pH gradients (IPGs) combined with protein identification by mass spectrometry (MS) is currently the workhorse for proteomics. In spite of promising alternative or complementary technologies (e.g. multidimensional protein identification technology, stable isotope labelling, protein or antibody arrays) that have emerged recently, 2-DE is currently the only technique that can be routinely applied for parallel quantitative expression profiling of large sets of complex protein mixtures such as whole cell lysates. 2-DE enables the separaration of complex mixtures of proteins according to isoelectric point (pI), molecular mass (Mr), solubility, and relative abundance. Furthermore, it delivers a map of intact proteins, which reflects changes in protein expression level, isoforms or posttranslational modifications..

ترجمه متن انگلیسی 2:


تکنولوژی الکتروفورز دو بعدی برای پروتئومیک
الکتروفورز ژل دو بعدی (2-DE) با شیب ثابت pH (IPGs) که توسط طیف سنج جرمی جهت شناسایی پروتئین ترکیب شده، اخیرا برای شناسایی پروتئومیک ها به کار گرفته می شود. به رغم کشف تکنولوژی های مکمل یا جایگزین امیدوارکننده (مانند تکنولوژی چند بعدی شناسایی پروتئین، برچسپ گذاری ایزوتوپ پایدار، آرایه های پروتئین یا آنتی بادی) که اخیرا ظهور کرده، الکتروفورز ژل دو بعدی در حال حاضر تنها تکنیکی بوده که می تواند به صورت روزمره برای بیان مشخصات کمی مجموعه های بزرگی از ترکیبات پیچیده ی پروتئینی مانند مواد حاصل از تجزیه ی سلول به کار گرفته شود. الکتروفورز ژل دو بعدی قادر به جداسازی ترکیبات پیچیده از پروتئین ها بر اساس نقطه ی ایزوالکتریک، جرم مولکولی، حلالیت و فراوانی نسبی می باشد. علاوه بر این، این تکنیک نقشه ی پروتئین های سالم را ارائه داده که نشان دهنده ی تغییرات در سطح بیان پروتئین، ایزوفرم ها و یا تغییرات پس از رونویسی می باشد.

نمونه متن انگلیسی 3:


The flow of fluids ismost commonly measured using head hwmeters. The operation of these flowmeters is based on the Bernoulli equation. A constriction in the flow path is used to increase the flow velocity. This is accompanied by a decrease in pressure head and since the resultant pressure drop is a function of the flow rate of fluid, the latter can be evaluated. The flowmeters for closed conduits can be used for both gases and liquids. The flowmeters for open conduits can only be used for liquids. Head flowmeters include orifice and venturi meters, flow nozzles, Pitot tubes and weirs. They consist of a primary element which causes the pressure or head loss and a secondary element which measures it. The primary element does not contain any moving parts. The most common secondary elements for closed conduit flowmeters are U-tube manometers and differential pressure transducers.

ترجمه متن انگلیسی 3:


جریان مایعات که شایع ترین بوده، با استفاده از جریان سنج مورد اندازه گیری قرار می گیرد. عملکرد این جریان سنج بر اساس معادله ی "برنولی" می باشد. یک فشار در مسیر جریان به منظور افزایش سرعت جریان مورد استفاده قرار می گیرد. این کار همراه با یک کاهش در فشار بوده و از آنجا که افت شار یک تابع از میزان جریان مایع می باشد، دومی می تواند مورد ارزیابی قرار گیرد. جریان سنج ها برای مجرای بسته می تواند برای هر دوی گازها و مایعات استفاده گردد. جریان سنج ها برای مجراهای باز می تواند تنها برای مایعات استفاده شود. جریان سنج ها شامل روزنه و لوله، نازل های جریان، لوله های پیتوت و سیم ها می باشند. آن ها شامل یک عنصر اولیه بوده که باعث فشار یا از دست دادن سر و یک عنصر ثانویه که با آن اندازه گیری صورت می گیرد، می باشند. عنصر اولیه حاوی هیچ قطعه ی متحرکی نیست. معمول ترین عناصر ثانویه برای جریان سنج با مجراهای بسته، فشارسنج لوله ی U و مبدل های فشار دیفرانسیل می باشند.

مقالات ترجمه شده

نماد اعتماد الکترونیکی

پشتیبانی

logo-samandehi