یاسر ولدبیگی

نام مترجم

یاسر ولدبیگی

نمونه متن انگلیسی 1:

Johnson (2000) spoke of a “political Boserup effect” that provides a bridge between the notions of endogenous intensification and policy-supported intensification. He suggested that increases in population densities induce governments to give higher priority to agricultural research, the results of which then lead to improved agricultural productivity. Evenson (2004) has attempted to test this hypothesis and found generally positive correlations between rural population densities and investments in plant breeding in national agricultural research systems. His reported findings for sub-Saharan Africa refer to the region as a whole, however. It is difficult, therefore, to surmise whether they would apply equally, or at all, to the agroecological conditions of most countries examined here, given the considerable obstacles faced in generating yield-raising genetic improvements appropriate for dryland farming in areas of often low and erratic rainfall. No wonder that crops suitable for these areas are often termed “orphan crops” to denote the neglect they have received from agricultural research systems. This is not to deny that properly focused investments in plant breeding have the potential of underpinning significant improvements in food security even in disadvantaged areas. The experience of Nigeria and Ghana in raising food consumption levels following the diffusion of improved highyielding cassava cultivars is instructive (FAO 2000). In parallel, the potential of modern biotechnology to overcome agroecological constraints is well recognized (e.g., Lipton 1999).

ترجمه متن انگلیسی 1:

جانسون (2000) در مورد "اثر بوزروپ سیاسی" صحبت كرد كه پلی را بین مفهوم تشدید درون زا و تشدید حمایت سیاسی ارائه می دهد. وی اظهار داشت که افزایش تراکم جمعیت ، دولت ها را وادار می کند که اولویت بیشتری به تحقیقات کشاورزی بدهند ، نتایج حاصل از آن منجر به بهبود بهره وری کشاورزی می شود. ایونسون (2004) سعی کرده است این فرضیه را آزمایش کند و به طور کلی بین تراکم جمعیت روستایی و سرمایه گذاری در اصلاح نباتات در سیستم های تحقیقاتی کشاورزی ملی ارتباط مثبت وجود دارد. یافته های گزارش شده وی برای جنوب صحرای آفریقا ، به طور کلی به این منطقه اشاره دارد. بنابراین ، دشوار است که حدس بزنیم که آیا آنها به طور مساوی ، یا اصلاً ، در شرایط کشاورزی اکثر کشورهایی که در اینجا مورد بررسی قرار می گیرند ، اعمال می شوند ، با توجه به موانع قابل توجهی که در ایجاد بهبودهای ژنتیکی افزایش عملکرد مناسب برای کشاورزی دیم در مناطق اغلب کم و پایین بارندگی نامنظم وجود دارد. جای تعجب نیست که محصولات مناسب برای این مناطق غالباً "محصولات یتیم" نامیده می شوند تا بیانگر بی توجهی آنها از سیستمهای تحقیقاتی کشاورزی باشد. این نمی تواند انکار کند که سرمایه گذاری های متمرکز به درستی در اصلاح نباتات این امکان را دارد که زمینه های پیشرفت چشمگیر امنیت غذایی حتی در مناطق محروم را فراهم کند. تجربه نیجریه و غنا در افزایش سطح مصرف مواد غذایی به دنبال انتشار ارقام بهبود یافته با عملکرد بالا در گیاهان کاساوا آموزنده است (FAO 2000). به موازات آن ، پتانسیل بیوتکنولوژی مدرن برای غلبه بر محدودیت های اگرواکولوژی به خوبی شناخته شده است (به عنوان مثال ، لیپتون 1999).

نمونه متن انگلیسی 2:

Our previous housing strategy was centred on three themes: Place, the role housing plays in making Lambeth a great place to live, work and visit; Property, the importance of good quality homes in Lambeth; and People, the role housing plays in improving the lives of those that live in it. There have been many successes in delivering these aims over the last 4 years, but the fundamental issues remain the same. The essential challenge for housing in Lambeth now is the very high cost of renting or buying a home; we simply can’t provide homes that are affordable to everyone that would like to live here. There are competing priorities and conflicting demands. For example do we build fewer homes at lower rents or more homes that are affordable to fewer people? Who should be prioritised for housing support?

ترجمه متن انگلیسی 2:

استراتژی قبلی مسکن ما در سه موضوع متمرکز شده بود : مکان ، نقشی که مسکن در تبدیل لمبت به مکانی عالی برای زندگی ، کار و بازدید از آن ایفا می کند . املاک ، اهمیت خانه های با کیفیت خوب در لمبث ؛ و مردم ، نقشی که مسکن در بهبود زندگی افرادی که در آن زندگی می کنند بازی می کند. در تحقق این اهداف طی 4 سال گذشته موفقیت های زیادی حاصل شده است ، اما مسائل اساسی همچنان ثابت مانده است. چالش اساسی برای مسکن در لمبت اکنون هزینه بسیار بالای اجاره یا خرید خانه است. ما به سادگی نمی توانیم خانه هایی فراهم کنیم که برای همه افرادی که دوست دارند در اینجا زندگی کنند مقرون به صرفه باشد. اولویت های رقابتی و خواسته های متناقضی وجود دارد. به عنوان مثال آیا ما با اجاره بهای کمتری خانه می سازیم یا خانه های بیشتری ساخته می شود که برای افراد کمتری مقرون به صرفه باشد؟ چه کسی باید برای حمایت از مسکن در اولویت قرار گیرد ؟

نمونه متن انگلیسی 3:

As mentioned previously, the weight of the local historiography in Khuzestan is not similar to Bushehr's historiography with respect to the amount of the published local historical works. There are many aspects to this fact. First, the local government in Khuzestan is unwilling to support even in opposition to local historiography. According to the local govemment, the Arab and Persian composition of the local population can make works of the local historiography controversial. The local administration is afraid that historiographical disputes may cause ethnic conflicts. Whereas some historical narratives seem quite acceptable to a particular segment of the population, they are provocative to others. Such controversial stories, the local argument asserts, may result in political disagreements, protests, and even violence. There is a grain of truth in such views. The ethnic compositions of Khuzestan and Bushehr seem to have made explicit impacts on the politics of interpretation in the historiography of these regions. Whereas the predominantly Persian-speaking Bushehr has produced a seemingly consensual local historiography, Khuzestan, which is composed of Persian and Arabic-speaking populations, presents conflicting historiographical narratives and contradictory historical interpretations. The seemingly historiographical consensus in Bushehr may explain why the history of the region since the seventeenth century has become a history of liberation from the Arab chiefs and resistance against European invaders. Dissenting views in Bushehr's historiography reminds the local consensual historiography that some of the principal agents of the emancipatory resistances were, in fact, local Arabs. The consensual historiography of the Bushehr region elevates the Persian-speaking local rebel Rais Ali Delvari, who fought against the British during World War I, to a national hero. However, the dissenting opinion reminds the consensual historiography of the importance of the Arab-speaking Mir Mohanna and his resistance to the Dutch East Indian Company, which took place in the late eighteenth century. According to this dissensual historiography, Mir Mohanna forced the Dutch East Indian Company to leave not only the island of Kharg in 9671 but also the entire Persian Gulf. In response, the consensual historiography of the region either plays down or ignores the event."

ترجمه متن انگلیسی 3:

همانطور که قبلاً اشاره شد ، [وزن] تاریخ نگاری محلی در خوزستان از نظر میزان آثار تاریخی محلی منتشر شده ، مشابه تاریخ نگاری بوشهر نیست. این واقعیت جنبه های بسیاری دارد. نخست ، دولت محلی در خوزستان حتی در مخالفت با تاریخ نگاری محلی حاضر به حمایت نیست. با توجه به دولت محلی ، ترکیب جمعیت محلی از عرب و فارس می تواند آثار تاریخ نگاری محلی را بحث برانگیز کند.دولت محلی می ترسد که اختلافات تاریخ نویسی باعث درگیری های قومی شود. در حالی که برخی از روایت های تاریخی برای قشر خاصی از جمعیت کاملاً قابل قبول به نظر می رسند ، اما برای دیگران تحریک آمیز هستند. این استدلال محلی اظهار می دارد که چنین داستانهای جنجالی ممکن است منجر به اختلاف نظر سیاسی ، اعتراض و حتی خشونت شود. در چنین دیدگاه هایی یک حقیقت وجود دارد. به نظر می رسد ترکیبات قومی خوزستان و بوشهر تأثیرات آشکاری بر سیاست تفسیر در تاریخ نویسی این مناطق داشته است. در حالی که بوشهر که غالباً فارسی زبان است ، یک تاریخ نگاری محلی به ظاهر متفق القول تولید کرده است ، خوزستان ، که از جمعیت فارسی زبان و عرب زبان تشکیل شده است ، روایات تاریخ نگاری متناقض و تفسیرهای متناقض تاریخی را ارائه می دهد. اجماع به ظاهر تاریخی در بوشهر ممکن است توضیح دهد که چرا تاریخ منطقه از قرن هفدهم به تاریخ رهایی از سران عرب و مقاومت در برابر متجاوزان اروپایی تبدیل شده است .نظرات مخالف در تاریخ نگاری بوشهر ، به تاریخ نگاری توافقی محلی یادآوری می کند که برخی از عوامل اصلی مقاومت های رهایی بخش ، در واقع عرب های محلی بودند. تاریخ نگاری توافقی منطقه بوشهر ، رئیس علی دلواری شورشی محلی فارسی زبان ، که در جنگ جهانی اول علیه انگلیس جنگید ، را به یک قهرمان ملی ارتقا می دهد. با این حال ، این نظر مخالف ، اهمیت میر موهانای عرب زبان و مقاومت وی در برابر شرکت هندی هلندی شرقی، که در اواخر قرن هجدهم اتفاق افتاد را به تاریخ نگاری توافقی یادآوری می کند. مطابق این تاریخ نگاری منفرد ، میرموهانا شرکت هلندی شرقی را مجبور کرد نه تنها جزیره خارگ را در سال 1769 بلکه کل خلیج فارس را نیز ترک کند. در مقابل ، تاریخ نگاری متفق النظر(توافقی) منطقه این رویداد را یا کم اهمیت انگاشته یا نادیده می گیرد. "

مقالات ترجمه شده

آموزش برنامه نویسی

مجوز نماد اعتماد الکترونیکی

پشتیبانی ترجمه و شبیه سازی مقاله

قیمت ترجمه و شبیه سازی مقاله

با توجه به تجربه ی ما در امر شبیه سازی مقالات با نرم افزارهای متلب، پی اس کد، گمز و سایر نرم افزارهای علمی و همچنین تجربه ی چندین ساله در امر ترجمه  مقالات، تصمیم گرفتیم در این دو زمینه کمکی هر چند ناقابل برای دانشجویان به ارمغان آوریم. همه ی مقالات در سایت قرار داده شده که برخی از آنها ترجمه و شبیه سازی آماده دارند که قیمتی بین 20 تا 30 هزار تومان به فروش می رسند. برخی از مقالات نیز که ترجمه و شبیه سازی ندارند، می توانید سفارش دهید تا همکاران ما در اسرع وقت اقدام به تهیه آن کرده و در موعد مقرر تحویل شما دهند.