رامین سعیدی

نام مترجم

رامین سعیدی

نمونه متن انگلیسی 1:

The people’s Republic of China has produced- and, to its shame, censored- many fascinating films about life during the Cultural Revolution. None, though, has the explosive vitality of this coming-of-age romp, directed by first timer Jiang Wen (China’s most volcanic star actor) and written by rebel novelist Wang Shuo. A teenager named Monkey grows up row on the mean streets of Beijing; when not annoying the Red Guards with his mischief, he soars into dreamland with a beautiful girl. As emotionally roiling and visually orgasmic as a Martin Scorsese melodrama, Jiang’s film is a glorious act of political and artistic defiance. It was, of course, suppressed for a year in China.

ترجمه متن انگلیسی 1:


طی انقلاب فرهنگی، جمهوری خلق چین فیلم های جذاب زیادی درباره زندگی تولید کرده اما شرم بر آن که آنها را سانسور کرده است. با این حال، هیچک از این فیلم ها سرزندگی و نشاط افنجاری فیلمی در مورد دوران بالغ شدن را ندارند که به نخستین کارگردانی ژیانگ ون (انفجاری ترین بازیگر ستاره چین) و نویسندگی رمان نویس سرکش وانگ شو تولید شده است. نوجوانی به نام مانکی به صورت نپخته و خام در خیابان های اصلی پکن رشد و نمو می یابد؛ هنگامی که با شرارت خود باعث آزار نگهبانان سرخ نمی شود، با دختری زیبا به سرزمین رویاها اوج می گیرد. همانند ملودارم های دارای احساسات آتشی و هیجانات بصری مارتین اسکورسیس، فیلم ژیانگ اجرایی شکوهمند از یک مبارزه طلبی و مخالفت سیاسی و هنری است.البته، این فیلم برای یک سال در چین منکوب شد.

نمونه متن انگلیسی 2:


The extrudable igniter is readily manufactured at low cost to obtain a physically robust product. The igniter can be manufactured without the use of a thermoplastic melt or hot-melt mixing equipment, and thus avoids the potential hazards associated with processing at such elevated temperatures. The extrudable igniter composition from which the igniter stick can be formed is suitably processed at ambient temperatures into robust products which have sufficiently relatively selectable ignition characteristics.
?

ترجمه متن انگلیسی 2:


آتش زن اکسترود پذیر به آسانی با هزینه پایین تولید می شود تا یک محصول قوی به لحاظ فیزیکی بدست آید. این آتش زن می تواند بدون استفاده از ذوب ترموپلاستیک یا تجهیزات مخلوط کردن مذاب داغ تولید شود و بنابراین از خطرات بالقوه در ارتباط با فرآوری در چنین دماهای بالا رفته اجتناب شود. ترکیب آتش زن اکسترود پذیر که از آن میله آتش زن می تواند تشکیل شود، به طور مناسب در دماهای محیط به محصولات قوی و محکم فرآوری می شود که به طور کافی و نسبی خصوصیات احتراق قابل گزینش را دارند.

نمونه متن انگلیسی 3:

ش

ترجمه متن انگلیسی 3:

ش

مقالات ترجمه شده

نماد اعتماد الکترونیکی

پشتیبانی

logo-samandehi