مطهره عوض رمجی

نام مترجم

مطهره عوض رمجی

نمونه متن انگلیسی 1:

Emergency management of adrenal insufficiency in children: advocating for treatment options in outpatient and field setting
Abstract
Adrenal insufficiency (AI) remains a significant cause of morbidity and mortality in children with 1 in 200 episodes of adrenal crisis resulting in death. The goal of this working group of the Pediatric Endocrine Society Drug and Therapeutics Committee was to raise awareness on the importance of early recognition of AI, to advocate for the availability of hydrocortisone sodium succinate (HSS) on emergency medical service (EMS) ambulances or allow EMS personnel to administer patient’s HSS home supply to avoid delay in administration of life-saving stress dosing, and to provide guidance on the emergency management of children in adrenal crisis. Currently, hydrocortisone, or an equivalent synthetic glucocorticoid, is not available on most ambulances for emergency stress dose administration by EMS personnel to a child in adrenal crisis. At the same time, many States have regulations preventing the use of patient’s home HSS supply to be used to treat acute adrenal crisis. In children with known AI, parents and care providers must be made familiar with the administration of maintenance and stress dose glucocorticoid therapy to prevent adrenal crises. Patients with known AI and their families should be provided an Adrenal Insufficiency Action Plan, including stress hydrocortisone dose (both oral and intramuscular/intravenous) to be provided immediately to EMS providers and triage personnel in urgent care and emergency departments. Advocacy efforts to increase the availability of stress dose HSS during EMS transport care and add HSS to weight-based dosing tapes are highly encouraged.

ترجمه متن انگلیسی 1:

نارسایی آدرنال (AI) یکی از دلایل مهم مرگ و میر در کودکان با 1 در 200 اپیزود از کریز آدرنال و در نتیجه مرگ است.هدف از این کارگروه کمیته غدد درون ریز کودکان افزایش آگاهی در مورد اهمیت شناخت زود هنگام AI،حمایت از در دسترس بودن هیدروکورتیزون سدیم سوکسینات(HSS) در آمبولانس های خدمات اورژانس پزشکی(EMS)یا اجازه پرسنل EMS برای اجتناب از تأخیر در مصرف استرس دوز،نجات دهنده زندگی،و راهنمایی در مورد وضعیت اضطراری کودکان در کریز آدرنال جلوگیری می کنند.در حال حاضر،هیدروکورتیزون،یا یک گلوکوکورتیکوئید مصنوعی معادل،در اکثر آمبولانس ها برای استفاده از استرس دوز اورژانسی توسط پرسنل EMS به کودک در کریز آدرنال موجود نیست.در عین حال،بسیاری از ایالت ها مقرراتی را دارند که مانع از استفاده از HSS منزل بیمار برای درمان کریز حاد آدرنال می شود.در كودكان مبتلا به AI شناخته شده،والدین و ارائه دهندگان مراقبت باید با استفاده از درمان واسترس دوز درمانی گلوكوكورتیكوئید آشنا شوند تا از بروز کریزهای آدرنال جلوگیری كند.به بیماران با AI شناخته شده و خانواده آنها باید یک برنامه اقدام به نارسایی آدرنال ارائه شوداز جمله استرس دوز هیدروکورتیزون (چه از راه دهان و چه از طریق عضله / داخل وریدی) که بلافاصله در بخش های مراقبت فوری و اورژانس به ارائه دهندگان EMS و پرسنل تریاژ ارائه شود.تلاشهای وکالت برای افزایش در دسترس بودن مقدار استرس HSS در حین مراقبت از EMS و افزودن HSS به نوارهای دوز مبتنی بر وزن بسیار مورد تشویق قرار گرفته است.

نمونه متن انگلیسی 2:

Levetiracetam versus Phenobarbitone in Neonatal Seizures – A Randomized Controlled Trial Objective: To compare the efficacy and safety of intravenous Levetiracetam and Phenobarbitone in the treatment of neonatal seizures. Design: Open labelled, Randomized controlled trial. Setting: Level III Neonatal Intensive Care Unit (NICU). Participants: 100 neonates (0-28 days) with clinical seizures. Intervention: If seizures persisted even after correction of hypoglycemia and hypocalcemia, participants were randomized to receive either Levetiracetam (20 mg/kg) or Phenobarbitone (20 mg/kg) intravenously. The dose of same drug was repeated if seizures persisted (20 mg/kg of Levetiracetam or 10 mg/kg of Phenobarbitone) and changeover to other drug occurred if the seizures persisted even after second dose of same drug. Main outcome measures: Cessation of seizures with one or two doses of the first drug, and remaining seizure-free for the next 24 hours. Results: Seizures stoped in 43 (86%) and 31 (62%) neonates in Levetiracetam and Phenobarbitone group, respectively (RR 0.37; 95%CI 0.17, 0.80, P

ترجمه متن انگلیسی 2:

مقایسه ی دارویLevetiracetam با فنوباربیتال در تشنج نوزادان - یک آزمایش کنترل شده تصادفی هدف: مطالعه به منظور مقايسه اثربخشي و ايمني لوتیراستام وريدي و فنوباربيتال وريدي در درمان تشنج نوزادان انجام شد. طراحی: آزمایشی کنترل شده open lable، تصادفی setting: واحد مراقبت های ویژه نوزادان سطح III (NICU). شرکت کنندگان: 100 نوزاد (0-28 روز) با تشنج بالینی. مداخله: اگر تشنج حتی پس از اصلاح هیپوگلیسمی و هیپوکلسمی ادامه داشت،شرکت کنندگان به طور تصادفی لووتیراستام((mg / kg 20 یا فنوباربیتال (mg / kg 20)به صورت داخل وریدی دریافت کنند.اگر تشنج ادامه یابد (20 میلی گرم بر کیلوگرم لووتیراستام یا 10 میلی گرم بر کیلوگرم فنوباربیتال) دوز همان دارو تکرار شد و اگر تشنج ها حتی پس از دوز دوم همان دارو ادامه داشته باشد،انتقال به دارو دیگر انجام شد.اقدامات نتایج حاصله اصلی: قطع تشنج با یک یا دو دوز داروی اول و تا 24 ساعت بعدی بدون تشنج باقی ماندند. يافته ها: در 43 مورد (86٪) و 31مورد (62٪) نوزادان در گروه هاي لووتیراستام و فنوباربيتال تشنج متوقف شد (37/0 RR ، 95٪ CI 0.17 ، 0.80 ، P

نمونه متن انگلیسی 3:

Short-Term Neurodevelopmental Outcome in Term Neonates Treated with Phenobarbital versus Levetiracetam: A Single-Center Experience Background. Phenobarbital (PB) has been traditionally used as the first-line treatment for neonatal seizures. More recently, levetiracetam (LEV) has been increasingly used as a promising newer antiepileptic medication for treatment of seizures in neonates. Objectives. The aim of our study was to compare the effect of PB vs. LEV on short-term neurodevelopmental outcome in infants treated for neonatal seizures. Method. This randomized, one-blind prospective study was conducted on term neonates admitted to the Neonatal Intensive Care Unit of S. Bambino Hospital, University Hospital “Policlinico-Vittorio Emanuele,” Catania, Italy, from February 2016 to February 2018. Thirty term neonates with seizures were randomized to receive PB or LEV; the Hammersmith Neonatal Neurological Examination (HNNE) was used at baseline (T0) and again one month after the initial treatment (T1). Results. We found a significantly positive HNNE score for the developmental outcomes, specifically tone and posture, in neonates treated with LEV. There was no significant improvement in the HNNE score at T1 in the neonates treated with PB. Conclusion. This study suggests a positive effect of levetiracetam on tone and posture in term newborns treated for neonatal seizures. If future randomized-controlled studies also show better efficacy of LEV in the treatment of neonatal seizures, LEV might potentially be considered as the first-line anticonvulsant in this age group

ترجمه متن انگلیسی 3:

پیامد رشد عصبی کوتاه مدت در نوزادان ترم که با فنوباربیتال در مقابل لووتیراستام درمان شده اند: یک تجربه تک مرکزه زمینه. فنوباربیتال (PB) به طور سنتی به عنوان داروی خط اول برای تشنج نوزادان استفاده می شود.اخیراً، از لووتیراستام (LEV)به طور فزاینده ای به عنوان داروی جدید ضد صرع امیدوار کننده برای درمان تشنج در نوزادان استفاده می شود.اهدافːهدف از مطالعه ما مقایسه تأثیر PB در مقابل LEV و تاثیر آنها بر روی رشد عصبی کوتاه مدت در نوزادان تحت درمان با داروهای ضد تشنج نوزادی بود. روش. این مطالعه آینده نگر تصادفی یک سو کور بر روی نوزادان ترم پذیر بستری در بخش مراقبت های ویژه نوزادان در بیمارستان S. Bambino بیمارستان بیمارستان "Policlinico-Vittorio Emanuele" ، کاتانیا ، ایتالیا ، از فوریه 2016 تا فوریه 2018 انجام شد.به30 نوزاد ترم مبتلا به تشنج به طور تصادفی فنوبارتال یا لووتیراستام داده شد. معاینه عصبی Hammersmith Neuratal (HNNE) در ابتدا (T0) و دوباره یک ماه پس از درمان اولیه (T1) انجام شد. نتایج. ما در نوزادان تحت درمان با لووتیراستام نمره HNNE قابل توجه مثبت برای پیامدهای رشدی،تون عضلانی و وضعیت posture یافتیم.هیچ بهبود قابل توجهی در نمره HNNE و T1 در نوزادان تحت درمان با فنوباربیتال مشاهده نشد. نتیجهːاین مطالعه حاکی از تأثیر مثبت لووتیراستام بر تون عضلانی و posture در نوزادان ترممبتلا به تشنج نوزادی تحت درمان با آن است. اگر مطالعات كنترل شده تصادفي شده آينده نيز کارایی بهتر از LEV در درمان تشنج نوزادان نشان دهند، ممکن است LEV به عنوان داروی خط اول ضد تشنج در اين گروه سني در نظر گرفته شود.

مقالات ترجمه شده

آموزش برنامه نویسی

مجوز نماد اعتماد الکترونیکی

پشتیبانی ترجمه و شبیه سازی مقاله

قیمت ترجمه و شبیه سازی مقاله

با توجه به تجربه ی ما در امر شبیه سازی مقالات با نرم افزارهای متلب، پی اس کد، گمز و سایر نرم افزارهای علمی و همچنین تجربه ی چندین ساله در امر ترجمه  مقالات، تصمیم گرفتیم در این دو زمینه کمکی هر چند ناقابل برای دانشجویان به ارمغان آوریم. همه ی مقالات در سایت قرار داده شده که برخی از آنها ترجمه و شبیه سازی آماده دارند که قیمتی بین 20 تا 30 هزار تومان به فروش می رسند. برخی از مقالات نیز که ترجمه و شبیه سازی ندارند، می توانید سفارش دهید تا همکاران ما در اسرع وقت اقدام به تهیه آن کرده و در موعد مقرر تحویل شما دهند.